译者:

原文:

Internationally prohibited weapons used against Gaza Strip, death toll exceeds 900 Palestinians

- 国际禁用武器攻打加沙地带 巴勒斯坦死亡人数超九百人

本周热评

其它收藏服务:

银牌译作 国际禁用武器攻打加沙地带 巴勒斯坦死亡人数超九百人

345个读者 小金鱼 @ yeeyan.com 2009年01月14日 双语对照  原文 字体大小

国际禁用武器攻打加沙地带巴勒斯坦死亡人数超九百人

加沙/ PNN ––Hussein Ashour是加沙地带最大的一所医院的院长,他说,已经死亡了的和受伤的患者伤处的性质很不寻常。

Al Shifa医院报道了在被占领的这几年中,由于以色列使用包括致癌物质在内的国际禁用武器,而发生的同样病例。周一下午加沙城周围布满了磷弹的毒烟,巴勒斯坦死亡人数将近900人。

 

昨天以色列军队杀死了53人。卫生部Hassanein医生报道说,对加沙城巴勒斯坦广场、Tuffah, Zeitoun和老城区的袭击使得死亡人数更多了。今天对Sheikh Zayed残疾人中心、 Beit Lahiya南部JabaliyaRafah民居的猛烈轰炸使得加沙地带的伤亡人数达到了4100人。

昨天对(以色列)使用磷弹的报道已经得到了巴基斯坦人权中心、卫生部、医生、居民及人权观察的证实。

医院里血肉模糊的孩子、被严重肢解的人和被送往医院的情况不明的伤者。现实远比联合国的报道超乎想象的恐怖,加沙地带已是“人间地狱”。

Ashour告诉在医院工作的挪威志愿者Al Sharq Al Awsat说“这些伤势表明以色列在使用禁用武器,” Al Sharq Al Awsat还曾于美国入侵期间在伊拉克的急诊室工作,他强调说伤口的性质确认了使用的爆炸性材料含有致癌物质。

Ashour博士和这位挪威医生确实说,伤口被这些类型的爆炸感染后需要每六个月接受一次治疗,以阻止肿瘤细胞的发展。

巴勒斯坦医疗机构已证实在加沙医院内,这些杀伤摧残着此者的尸体、使巴勒斯坦人受伤的烧伤的性质,表明以色列军队在巴勒斯坦平民聚集地使用了白磷弹。这些医疗机构报道说,某些死者或伤者的骨头都被烧伤了。

北部城镇Beit LahiaBeit Hanoun, 加沙城东部居民区和Jabaliya 难免营的居民报道说,以色列飞机炸弹释放的浓烟使得很多人窒息或呼吸短促。白磷一旦释放到空气中就会马上氧化,氧化反应产生热并引起黄色的火焰和厚厚的白烟。

英国《泰晤士报》报道说,以色列军队在轰炸中使用了白磷,当地组织要求调查以色列部队使用国际禁用武器的情况。

人权观察表示,使用了磷弹,以色列应在加沙平民居住区的军事行动中停止使用白磷弹,他们的观察员已经确认了针对加沙城和Jabaliya(白磷弹)的使用。

“人权观察认为在加沙人口密集区使用白磷弹违反了国际法。”

 

截至周一下午四点半针对加沙地带的袭击仍在继续。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
9.0
请给出您的评分  提交

更多关于 禁用武器 GFW 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    小金鱼 秀才  | 2009年01月15日

    谢谢您对别本篇提出的建议,谢谢您的指点 :)

     
  • 2.

    小金鱼 秀才  | 2009年01月15日

    这周末根据您的眉批一定再译一遍

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号