黯然谢幕－布什最后的新闻发布会

黯然谢幕-布什召开任期内最后一次记者会

就卡特里娜飓风、关塔那摩监狱和伊拉克近况极力辩解　　

总统对在伊拉克未找到大规模杀伤性武器感到失望　　

对卡特里娜飓风袭击辩解　　

Daniel Nasaw从华盛顿报道　　

guardian.co.uk  2009-1-12, 星期一格林尼治15.59　　　　

乔治•布什在他作为总统召开的最后一次记者会上,。

照片：Saul Loeb /法新社/盖帝图片社提供　　

乔治布什今天在他在白宫的最后时间里，召开了一次有保卫的记者会，布什极力地为他的经济政策和美国联邦政府对卡特里娜飓风袭击作出的反应极力辩解，他对在伊拉克没有找到大规模杀伤性武器感到“失望”。

　　布什在其任期内的最后一次新闻发布会上说，他希望他的继任者，当选总统奥巴马“一切顺利”；并说奥巴马的家人会照顾好适应他在白宫的工作生活—通常与家人与美国最高办公室之间是有隔离的。

　　布什还表示，希望加沙哈马斯和以色列之间的停火，但取决于哈马斯是否愿意停止向以色列发射火箭弹。

　　“这个选择应由哈马斯去做”，他说。

　　他还说道，美国应该与埃及一起联手来阻止武器走私到加沙地带，“以色列人有权利为保卫自己”，但他又表示，希望美国会“充分关注无辜的人们，会帮助加速人道主义援助”。　　

布什总统希望共和党“康复”后，很快就得到重生，指的是共和党在1964年被民主党约翰逊击败后，很快在1966年大选中获胜。但他又说，共和党必须展示出一个更具包容性的形象，尤其是关于移民问题的争论。

“共和党会重新执政的，不过党对各种问题将会包括有各种不同的观点，”他说，“如果共和党的形象是我们不喜欢移民”，那么一些选民会觉得，“好吧，我们也不会喜欢他的。”

　　布什表示，对于攻打伊拉克他不会后悔，但他预测，历史会善意地评判2007年增兵三万美国军队，进入那些国家四分五裂的国家，平息其各教派间的暴力冲突。

他说，目前仍未找到伊拉克大规模杀伤性武器“是一个重大的失望”。那是2003年入侵伊拉克时判断的那种威胁。

“我不知道你是否愿意称之为错误，”他说，“但事不遂人愿。”

他说，美国虐待阿布格莱布监狱的囚犯”是令人失望的”，并认为就在成功推翻萨达姆政权后不久的2003年5月，把“大功告成”的旗帜挂在航空母舰上是一个错误。

“它给出了一个错误信息，”他说。“很明显，我的用语一直是不够恰当。”

　　布什总统在任期间，美国经济经历了只有2%的增长。布什为这个经济记录辩解，尤其是第一期为美国富有人群大规模减税。但是他又说，他“继承”了经济不景气，并指出他的任期即将结束。

　　一位记者提出意见说，在总统8年任职期间，美国的道德立场已经在世界上遭受到质疑。总统为此与这位记者争论了起来。

　　“美国的道德立场可能因为某些精英已经遭受一些损害，不过人民还是明白美国就代表自由，”布什说。

　　他说，“欧洲部分地区”说没得到联合国批准，美国不应该发动伊拉克战争，但是布什又说，世界其他地区承认美国的贡献。

　　“你可以到非洲去，向非洲打听一下关于美国的慷慨。”他说。

　　显露短暂恼火，布什还说，他可以选择合适的政策去迎合欧洲评论家而得人心，例如，加入国际刑事法院并签署京都环境条约。　　

“我担心的是美国的宪法，”他补充道，某些国家激烈批评美国在关塔那摩的监狱已经拒绝接受其囚犯。

“我认为世界上绝大多数人，他们尊重美国，他们中有一些人不喜欢我，一些作家和有想法的人和所有人中一些人，”他说。

他极力为联邦政府在卡特里娜飓风袭击美国时的反应作辩解。因为那次飓风来袭时，联邦政府没能及时作出反应，使得成千上万的美国人被困在新奥尔良市和周围。　　

“别告诉我，联邦政府反应迟钝，当飓风经过时，有30,000人被从屋顶上刮了下来。”他说。　　

布什说，奥巴马一月二十日就职后，他仍将会被公众关注。他说，“当我离开这里时，我也将离开这个舞台”，“我认为，聚光灯下只能有一个人，而我已经在聚光灯下了。”