银牌译作 24小时内澳大利亚发生三起鲨鱼袭人事件

482个读者 张昭瑞 @ yeeyan.com 2009年01月13日 双语对照  原文 字体大小

声明:本文版权属于英国卫报,并授权译言用户翻译、阅读。请勿拷贝与转载。

简介

冲浪女子被大白鲨拖入水中,同伴猛击鲨鱼头部令其生还。情节宛如恐怖片《大白鲨》。

 

在最后一名受害者潜泳时被咬伤40多处后,海滩开始处于高度警戒中。

  • Ellen Connolly in Sydney埃伦玛·康诺利在悉尼
  • guardian.co.uk2009112日,星期一,格林尼治标准时间14.33

24小时内澳大利亚发生三起鲨鱼袭击事件,现在澳大利亚海滩处于高度警戒中,绵延的海岸线已经被封闭。最后一名受害者是在东海岸新南威尔士州的卧龙岗附近的伊拉瓦拉河河口潜泳时被袭击的。

这名叫史蒂芬·福格蒂的受害者腿部有40处伤口,他告诉人们他是怎样拼命击打鲨鱼的脸才得以逃生的,他说,“有时候它只是从后面咬住我。我只能看到自己两只脚上满是血,我匆匆忙忙向后瞥一眼想确定我的双腿是否还在,结果它们还在。”

24岁的福格蒂给了这个庞大的食肉动物“一拳重击”。“我想我可能打中了一拳,也许就是这样我才得以逃脱。” 福格蒂失血严重,他被放在船上送往医院。

这次袭击发生在一名13岁女孩Hannah Mighall拼命从一个大白鲨嘴里逃脱后一天内。据目击者描述当时的情况简直和电影《大白鲨》中的一样,一个五米长的大鲨鱼在水中反复拖拽Hannah Mighall

Hannah33岁的表兄Syb MundyHannah一起在很受欢迎的塔斯马尼亚海滩冲浪,就是他将Hannah的腿从鲨口中解救了出来。“她被咬得像个破碎的玩具娃娃,幸好她的头还在。” Mundy在一个广播电台里说。“我还记得它从水里冒出来的硕大的头和眼睛,如果我离的够近的话,我会尝试去戳它的眼睛。”

鲨鱼放开了Hannah的腿,但又咬住了她用腿绳固定在脚踝处的冲浪板,她再次被猛地拉进水里。Mundy说:“鲨鱼开始绕着我们盘旋,从下面迫使我们下沉,它这样做的时候,我们不得不停下来转身面对它,这样我们就可能推开它或者戳它的眼睛。”他补充说当时当时海水已经被血染红了。

“幸运的是,一个海浪涌来,我把她背在背上,并对她说‘汉娜,不管你多么虚弱,都要努力坚持,这个海浪会救我们的’。但是那条鲨鱼也被海浪冲了起来。我们向左这使得我们被浪冲起来然后一头扎向海滩。”

昨晚Hannah的情况很稳定,冲浪板的残余物昭显着她曾经多么接近死亡。

另一起鲨鱼袭击事件发生在六小时前,新南威尔士州北部地区。31岁的布里斯本冲浪者乔纳森·比尔德被咬中腿部,但是他努力的游回了海滩。

而在两个星期前,一名捕鲨者被一头巨大的白鲨杀死在澳大利亚西部。现在这三起袭击事件引起了很大的恐慌,海岸线紧缩以及现在很激烈的关于是否应该过渡捕捞鱼类的争论也引起了人们的恐慌。

鲨鱼专家Vic Hislop警告说,因为鲨鱼不得不将人类作为食物来源的代替品,所以可能还会有鲨鱼袭击人类的事件发生。

但是鲨鱼科学家Rachel Robbins说这是“废话”,而一连串的鲨鱼袭击事件只是“反常的巧合”而已。她说“如果这些鲨鱼袭击事件发生在同一地点,我们或许应该关注,但是它们却分布在全国各处。如果有更多的人下水,那么就可能有更多的类似事件” 。

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.0
请给出您的评分  提交

更多关于 过度捕捞 澳大利亚 鲨鱼袭击 海岸线 的翻译文章

精评

24小时内澳大利亚发生三起鲨鱼袭人事件

原文难度:适中    综合差错率:1.21% 仍需努力

  • 雷声大雨点大 | 眉批:10处查看该精评师精评

    真的相当惊险!我想当Hannah的表兄开始攻击鲨鱼时,鲨鱼恐怕很震惊。大概只有人类会有这种在危难关头舍己相救的行动吧? 抱歉拖了好久才完成本文的眉批。供参考。

2条评论

  • 1.

    丛中笑 秀才  | 2009年01月13日

    很恐怖,那位“表兄”很英勇!

     
  • 2.

    雷声大雨点大 大学士  | Blog  | 2009年01月23日

    真的相当惊险!我想当Hannah的表兄开始攻击鲨鱼时,鲨鱼恐怕很震惊。大概只有人类会有这种在危难关头舍己相救的行动吧?

    抱歉拖了好久才完成本文的眉批。供参考。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号