译者:

chennong的其他译作

原文:

False god?

- 假神?——乌鸦嘴或现代卡桑德拉(感谢gaobaba 的眉批)

原作者 The Economist 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 假神?——乌鸦嘴或现代卡桑德拉(感谢gaobaba 的眉批)

621个读者 chennong @ yeeyan.com 2009年01月05日 双语对照  原文 字体大小

假神?

网络诺查丹玛斯,还有对他身份的追踪

追溯到9月,在互联网规模巨大的韩国最大的网站 Daum 的公告板上出现了一条消息。这条消息来自一个叫“Minerva”的人,预测投资银行雷曼兄弟公司马上要破产,雷曼兄弟现在已经不存在了。

没有根据的猜测一般会被忽略,但是这条消息在5天后就被证实了,就这样,先知诞生了。消息在“网民”社区传开了,然后当Minerva接着预测:韩元兑美元的汇率会在10月6号后第一个星期前半周每天下降50韩元,他的支持者开始期待地关注外汇市场。接下来的3天,韩元也确实如他预测般下跌了。

Minerva成了一个网络现象,到目前为止有差不多4000万的点击量。网民们回顾了他之前的言论,想找到别的预言,并且人肉搜索出他的身份。对韩国经济状态和政府政策的尖锐评论增加了他的人气。媒体现在称之为“网络经济总统”。李明博总统的执政经常被反对者指责为专制,所以当财政部长姜万洙承认政府曾试图查出博主的身份时,民众并不感到惊讶。有些人相信博主是一家金融公司的高级人物。另外有些人觉得他甚至是试图在政府内部搞破坏的公务员。所有Minerva透露的信息只显示他有50多岁了。

有政府在后面紧咬不放, Minerva事件就不再是单纯的经济预测了。如首尔一个股权分析师所言,“Minerva事件真正的问题在于政府的行为...我们不再像1970年代或者1980年代那样了!”那个时期韩国在军队独裁统治下,言论自由被限制。

如今,鉴于韩国的经济形势--央行再次下调了利率--Minerva的身份问题由于他的最新预言而被押后了。他说现在超过1000点的KOSPI 100指数未来将会跌到500点,而且首尔的房价将会缩水一半。这种看跌的预测看起来有点古怪,但是和卡桑德拉不同的是,Minerva有不少信徒。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.0
请给出您的评分  提交

更多关于 预言 经济 korea 博客 Nostradamus 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号