金牌译作 科学家称:真爱可以相伴终生

2457个读者 corrine @ yeeyan.com 2009年01月05日 双语对照  原文 字体大小

简介

科学家用大脑扫描技术研究夫妻间的爱能持续多久

科学家称:真爱可以相伴终生

 

摘要

科学家发现人们可以拥有持续终生的真爱

大约10%的夫妇能够终生体会到年轻时初恋的感受

研究表明浪漫爱情的第一波在15个月内消褪

Scientists have used brain scans to study how long love lasts between couples.

题图:科学家用大脑扫描技术研究夫妻间的爱能持续多久

 

 

有线电视新闻网( CNN)-爱情初始的甜蜜在消褪?失去了爱的感觉?爱情并非无处不在?

 

厌倦了这番陈词滥调?

 

振作一点!科学家已经发现真爱可以相伴人们一生。

 

英国星期日泰晤士报报道:纽约州立大学石溪分校的研究者采用大脑扫描发现,少数夫妇在共同生活20年后仍然热情不减,这种热情多数人只在浪漫爱情的早期有所体会。

 

星期日泰晤士报称:研究者间扫描共同生活20年的夫妇的大脑,与扫描新情侣的结果进行对比。

 

当看到爱人的照片时,大约有10%的成年夫妇产生的化学反应,与俩人当初相爱时一样。

 

报称:此前有研究表明,浪漫爱情的第一波在15个月内消褪, 10年后完全消失。

 

石溪分校的心理学家阿瑟-阿隆告诉星期日泰晤士报:“这个发现与传统的爱情观念相悖---感情在前十年间急剧降温----但我们确信这是真的。” 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
6.7
请给出您的评分  提交

更多关于 真爱 科学研究 爱情 研究 持久 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    U2U 童生  | 2009年01月05日

    只是单从化学反应的角度来说,总觉得牵强。而且他的“化学反应”会不会有所遗漏呢?这还是未知的。

     
  • 2.

    天外佳音 举人  | 2009年01月05日

    真爱是什么?爱情为何会消失?爱情为何不能持久?也许是奉献精神不够吧。有一句话说得好:施比受更有福!如果夫妻都愿意向对方施恩而不求索取的话,也许真爱就可持久吧。

     
  • 3.

    wangjiu-8 童生  | 2009年01月06日

    爱,无法来解释的!

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号