金牌译作 中国成为世界第三大经济体

1740个读者 songyang @ yeeyan.com 2009年01月15日 双语对照  原文 字体大小

声明:本文版权属于英国卫报,并授权译言用户翻译、阅读。请勿拷贝与转载。

简介

中国统计局更新了2007年GDP增长数据,按GDP计算,中国超越德国,成为美国、日本之后的世界第三大经济体。在这份欣喜背后不要忘了,中国有13亿人口,人均GDP排在101。

根据昨天最新修正的数据显示,中国已经超过德国成为世界第三大经济体。三十年间,中国经济翻了十倍,而07经济增长率最新修正为13%而不是之前的12%中国政府声明说,中国的国内生产总值仅位于美国和日本之后。

 

国家统计局称,此次修正后中国的国内生产总值(GDP)变为25.7万亿人民币,合3.5万亿美元(按07年汇率折算)。如此一来,中国将排在德国之前,德国07年国内生产总值(GDP)为2.4万亿欧元,合3.3万亿美元。

 

实际上,中国13亿人口,这就意味着中国的人均国内生产总值(衡量个人财富的主要标尺)依然远远落后于其他发达国家。德国有8500万人,2007年的人均国内生产总值28200欧元(合38800美元)远高于中国

 

中国2007年的人均国内生产总之为19800元(合2800美元),然而很多中国人的收入比这少得多。中国政府说,全世界上有一百个国家比中国的人均收入要高。

 

中国希望能在现今经济大动荡的时候依旧保持经济的持续增长,但是经济学家们却预测2009年的经济增长率只有6%左右。这样的增长率在世界主要经济体当中已经是最高的了,而中国领导人却对此非常担忧,因为他们不得不考虑如今大量失业人口的日益增长的不满情绪。

 

尽管如此,经济学家们觉得在中国超过了英国之后,再有三四年的时间,中国必然超过日本(GDP4.4万亿美元)成为世界第二大经济体。

 

美国作为世界第一大经济体,2007年的国内生产总值为13.8万亿美元。

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

 
译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

更多关于 中国 经济 世界第三 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    薄荷脑 状元  | Blog  | 2009年01月15日

    希望中国的贫富差距可以进一步缩小

     
  • 2.

    管策 状元  | Blog  | 2009年01月15日

    不要忽视这种结果背后付出的巨大环境代价。

     
  • 3.

    zergback 状元  | Blog  | 2009年01月15日

    人这么多,地方这么大,世界第三也算正常了。 关键是小康啊。

     
  • 4.

    rocem 童生  | 2009年01月16日

    3楼,很多国家都比中国人口密度要高。
    人口密度和生活水准之间没有必然联系,如果非要找出联系,应该是人口密度过高影响利益分配公平程度,进而导致社会整体效率底下----生活水准降低。

     
  • 5.

    轩辕梦蓝 童生  | 2009年01月24日

    所谓瘦死的骆驼比马大,美国即使经济衰退仍然很强势,而且,现在奥巴马上台领导美国,谁又能说不会有像罗斯福一样的强势呢??

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号