金牌译作 跟爸爸一起出柜

1256个读者 josephine @ yeeyan.com 12/18/2007 双语对照  原文 字体大小

        1996年11月2日的早上,我从朋友chad家回来,我刚要把钥匙插入锁孔,我的父母就从里面打开了门。
       “我们需要谈一谈。”
        哦,天。他们发现我藏在车库的空啤酒罐了?我猜我们又要进行一次关于“14岁之前不能碰啤酒跟香烟”的谈话了。但是,当我的视线越过他们落在起居室咖啡桌上的三个空水杯时,我知道这次可能会是个

更严重的问题。

        “我们决定离婚。”
        我震惊极了,事实上,眼泪都已经流出来了。我深吸一口气才止住了眼泪。但这还不是全部。
        “是谁的错?”我一边问一边试图整理我的情绪。
        我父亲回答道:“我是同性恋。”

        从好的方面来说,人们通常描述这种时刻像是灵魂出鞘。关于我自己、我的家庭和我的父亲,一切的一切都成了虚假的。这种巨大的转变可以说是180度的。几个小时加上三个空水杯,我就失去了父亲。
        很多父母离婚的孩子都说他们已经有了预感。但是我没有任何这种该死的感觉。我觉得自己就像是Cassavetes电影里的一个女英雄,她徘徊在精神崩溃的边缘,而我,现在感觉就像是一个孩子,在我的需要跟父亲的需要之间摇摆不定。

        接下来的日子里,每当我留在家里等我父亲来把我接走的时候,我都会在厨房里走来走去,不希望他来。我记得我一直很生气,同时也很难过。但是当他一出现,大部分愤怒都被融化了。

        我隐瞒了关于我家庭的变故,即使它蚕食着我。我不是同性恋,而且同性恋也不是价值观的问题。这是关于由什么来支撑我过去生活的问题。如果我不对人们谈论它,别人不会知道,因此,也就就不存在任何问题。讽刺的是,我身边所有的人都知道了这件事。我爸爸公开了他的性取向,于是,在我生活的东部丹佛社交圈里关于我家庭的留言四起。我父亲常常提醒我:“你打算什么时候告诉别人这件事?打算什么时候?”有时我甚至觉得我好像是那个该出柜的同性恋,一个应该努力试图获得公众承认的人。

        父亲搬走几个月后,轮到他每天开车送我上学了。一天,我跑下楼越过他,想把我的背包扔进他的白色柴油梅赛德斯里,然后我看见:一个巨大,闪闪发光的彩旗贴纸。用让人无法忽视的方法,用粘上去的六色塑料,向着世界,向着我传递着信息。

        我是耶稣会男子高中的新生。有一个同性恋父亲意味着那将是我的绝境。

        每次去学校,我都找借口希望父亲能随便把我放在某个地方,但是想法都无法实现。我放弃了,试图确认附近没有人看见我。

        当我到达学校,我偷偷溜出汽车,就像是士兵在战场上。我扫视了周围,到目前为止,没有目击者。

        我熬过了一天,等着父亲来接我回家,却发现典型的学校混混正在向我接近,事实上他们就是一些不断找别人麻烦的家伙。

        “嗨,St John。你坐白色梅赛德斯来学校的,是吧?”

        我只回了他一个空洞的眼神——还有他那些围上来的朋友。

        “那么,为什么你爸爸把同性恋贴纸贴在他车上?”

        “我......不知道你们在说什么。”我不知道你们在说什么?这可能是我学会的第一个谎言。精神上,我已经缩到一个胚胎大小了。

        “别这样。我看见你了。你爸爸是同性恋?”他笑了笑,跟他的同伴交换了一眼神。

        “我不知道你们在说什么。”我是一个糟糕的说慌者,比圣诞故事中的 Ralphie 还不如。更多的人聚集过来。当时正是篮球对练习之前,我认识几乎所有的队员。我曾经在普通学校跟他们有过一场对抗赛。他们知道我爸爸的长相。就是这样,我打算搬家离开科罗拉多州。

        “我们知道那就是你爸爸,我们都知道他是个同性恋。”

        “我不知道你们在说什么。”我蹩脚的回答阻止他继续说下去,他会开始寻找更有意思的猎物。我从社会死亡的边缘拯救了自己。然而这让我感觉糟糕极了。我讨厌说谎,但是,当时我更讨厌说出真相。我的朋友 Matt 跑过来问我到底出了什么事——我克制不住,哭了。告诉他发生的一切。

        奇怪的是,第二天,我假装一切都像往常一样——而且其他人也一样。我不想谈论它,我猜,我的朋友们感到更不舒服。

        幸运的是,父母把我送去一个治疗师那里,帮助我重新回到正常的生活中。在被现实的改变杀死之前,我需要适应自己。那时候,我才明白了2个事实:我父亲已经出柜,而现在,轮到我了。

        为了这一天,我想我的父亲不应该把我推到那个境地。然而这最终被证明为最佳方法。那意味着我必须了解我是什么样的人,还有我父亲是什么样的人。

        经过了一段时期,我上了大学二年级的时候,我开始谈论(开玩笑)我父亲的性取向。每个人都知道并且都应该知道,他是这样的一个人。现在,我甚至更希望谈论我的父亲还有我们之间的关系。我们相处的很好,有时还会乘着那辆旧梅赛德斯出去兜风。

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

继续阅读

5条评论

  • 1.

    ianfalland 探花  | Blog  | 12/18/2007

    儿子不是同性恋出什么柜

     
  • 2.

    josephine 贡生  | 12/19/2007

    这种事不是一咬牙一闭眼就能说出来的,要知道,社会舆论的压力不只针对个人,还会深刻影响到家庭。可以说,他的家人所承受的不安跟焦虑绝对不比个人小。
    这个标题意味着儿子跟父亲同样坦诚地接受了这样一个事实,就是:家庭成员中有一个是同性恋,三口之家将要解体,生活发生巨变。这种改变甚至会影响到一个人的价值观。所有人都不得不面对生活中的巨大转变,适应它,重新开始震撼之后的新生活。
    因此,儿子跟爸爸一起出柜。

     
  • 3.

    看朱成碧 童生  | 12/19/2007

    对于父亲和儿子而言,都是一个艰巨的抉择。十几岁的青春期少年承受了多少的压力。

     
  • 4.

    ianfalland 探花  | Blog  | 12/19/2007

    因为中文的“出柜”有特定含义,已经不能等同于“come out”这个词。但也提不出好建议,难道“坦白”?

     
  • 5.

    jovishu 举人  | 01/03/2008

    这里的“come out”是双关吧?唔,所以确实不大好翻

    Mercedes就是奔驰的意思吧?难道Mercedes-Benz是要分开为梅赛德斯车和奔驰车的么?

    呃,还有,我很喜欢“灵魂出鞘”这个词,但是,Honey,是“灵魂出壳”,呵呵,不是宝剑那个“鞘”

     

添加评论

阅读
发现
翻译