1. 失败:亚马逊雨林的毁灭性破坏
如今的亚马逊雨林正在以24000km2/y的速度被损坏,相当于每小时消失一个纽约中央花园。亚马逊地区是全球最大的热带雨林区,世界上40%的雨林集中于巴西。其他地区的雨林也不同程度的遭到滥砍滥伐,比如菲律宾。国际自然与自然资源保护联盟(IUCN)首席科学家 Jeff McNeely 说,由于人类影响,占总量80%的森林在8000年后的今天,已经消失或退化了。
2. 成功:中国的退耕还林工程
2002年中国政府开始了一项雄心勃勃的植树造林运动,要将5%的国土覆盖森林,其440000km2的面积相当于加利福尼亚,是历史上最大的工程,用以防止土壤侵蚀引发干旱和洪涝灾害,减少严重的沙尘暴,同时创造更适宜熊猫、藏羚羊和稀有兰花生存的生态环境。 McNeely 评价说:“是重建森林改善水文循环,阻止沙漠化威胁。中国筑起了不起的绿色长城。”
3. 失败:塞加羚羊
1993年,有超过100万只的塞加羚羊奔跑在中亚大陆上。如今,至2004年统计,只有3万只存活,其中大部分是雌性。随着苏联解体之后,摩托车和自动化武器的泛滥使得塞加羚羊沦为无情捕猎的牺牲品。97%的羚戏剧化地被大型哺乳动物毁灭。偷猎者杀死公羊获取它们的角,用于中国传统的中医以治疗发烧。屠宰由于保护而变得很尴尬。九十年代早期,WWF等组织曾经积极鼓励猎杀羚羊,用羚羊角替代犀牛角,保护日益濒危的犀牛。野生动物保护组织的 John Robinson 说:“羚羊曾经是一种很重要的资源,由苏联管理。但是由于民间组织、法律和命令的不断分化,这种管理如今已经停止了。”
4. 成功:美国野牛
美国野牛曾经达到1000万头,但是由于大量捕猎,其数目曾经在十九世纪九十年代下降到不到750头。1868至1881年间,3100万野牛被捕杀并贩卖。然而,像北美灰狼一样,野牛奇迹般的又回来了。通过提出保护倡议以及公民对野牛的重新认识,对野牛数量实行监控并且发展野牛肉业,这些努力使得野牛数量反弹到35万左右。
5. 失败:北方白犀牛
北方白犀牛曾经很普遍,但是到了二十世纪六十年代,只有非洲五国的2250头幸存下来。然而激烈的盗猎让北方白犀牛这一亚种的数量在2005年的2月减少到10头,成为地球上最濒危的哺乳动物。2003年还有40头左右生活于刚果Garumba国家公园中,但是他们无法得到政府的保护。WCS制定了一项紧急行动,想空运5头北方白犀牛到肯尼亚。但刚果政府不满此种外部干预而拒绝了这项提议。“我们正在一头接一头的失去北方白犀牛,”Robinson 说,“现在连最后的希望即将也失去了。”
6. 成功:南方白犀牛
与北方形成鲜明对比,南方白犀牛亚种( ceratotherium simum simum ),被WWF认为是世界最成功的保护事例。白犀牛在十九世纪末期曾被认为已经灭绝,但50头左右的白犀牛重新出现在南非的纳塔尔省。随后建立了保护区和繁殖犀牛的私人牧场取得了令人瞩目的成功。虽然仍然存在盗猎问题,但其数量达到11000头,并不断壮大,使之成为种群中数量最多的一个犀牛亚种。保护的成功可部分归因于允许犀牛买卖,用于旅游和体育狩猎产业。 "赋予他们经济价值,使得其数量迅速增长。"Robinson 在世界科学大会上说。
7.失败:世界性的两栖动物数量下降
青蛙和他们的两栖亲属不断死亡,但是没有人知道真正的原因。2004年第一次全球两栖动物调查显示,5743种已知的两栖动物中,有将近有三分之一受到威胁,数量仅次于四分之一受威胁的哺乳动物和将近八分之一受威胁的鸟类。占总数43 %的种群数量正在下降。"这是一个令人沮丧的消息," IUCN的 Mcneely 说,"调查发现,有百分之三到百分之四的两栖动物处于绝迹的边缘,其中三分之一受到威胁" 。气候变化,环境威胁(如干旱和污染),栖息地丧失和真菌引起的疾病都是潜在的原因。
1872年,美国黄石国家公园成为世界上第一个现代野生储备地,现在数目达到了4 4000。这种增长被IUCN认为是"二十世纪最伟大的保护成果" 。该地区面积近14万平方公里,面积相当于印度和中国保护区规模的总和。2004年巴西成立了世界上最大的储备地——Tumucumaque国家公园,面积大于比利时。 The growth in protected areas is because "the public have recognised the impact we are having on the environment", says McNeely of the IUCN.保护区面积不断扩大的原因是:公众正在认识到人类行为对环境的影响。
猩猩的数量在二十世纪下降了90 %以上。大约有40,000只生活在婆罗州和苏门答腊岛。每年大约有1000只成年猩猩被杀,捕猎者偷走小猩猩,将它们作为宠物出售。栖息地丧失也是一个大问题。 "我们在未来10年内就会失去在野外生存的猩猩,"IUCN的 Robinson 说。
金狮猴是一种小而惊人的巴西猴子。他们曾经被认为已经灭绝了,直到二十世纪七十年代,在巴西大西洋沿岸的森林中还存活着大约200只。 A concerted conservation effort and captive breeding programme, assisted by international organisations, has paid off.在国际组织的协助下,关爱保护的努力和圈养方案已初见成效。猴群现已重新回到了17处森林中,1200只或者更多的猴子生活在野外。












成功与失败:世界十大自然物种保护现状


changism 进士 | Blog | 09/05/2007
提高环境和自然生物保护意识,好文!
老大,是不是有bug
这篇可能还在推荐翻译的文章里面,其实已经翻译过了。
雷声大雨点大 大学士 | Blog | 09/06/2007
好文!中国的植树造林运动(或退耕还林工程)列在成功案例,不错!重复推荐/翻译的bug之前修复过,又回来了。。。正在看。
zhidaobu 童生 | 01/30/2008
A concerted conservation effort and captive breeding programme, assisted by international organisations, has paid off.
这句话的意思应该是:由国际组织协助,在各方的共同努力下,通过人工圈养项目,保护金狮猴的工作取得了成效。
Captive breeding 是动物保护的一个术语,指人工圈养。