金牌译作 码头风云

1063个读者 翻译: 乔华莘  09/06/2007 原文 引用 双语对照及眉批

原文链接

991321799_4ecf305f88_o.jpg

(挂满标语的皇后码头,转自http://hkdigit.blogspot.com/2007/08/eviction-order-for-queens-pier.html

周六,蒙蒙细雨。上午10点刚过,一个穿花格衬衫的男人从倒塌的帐篷里爬出来,卷起泡沫睡垫。小鸟在皇后码头的立柱间飞来飞去,香港从一片建设的喧闹声中苏醒,当然,也有拆迁的喧闹。

陈允中(Chen Yun-chung)是从4月26日开始在皇后码头肮脏的石地板上轮班留守的大约20个抗议人士之一。政府出于好意在这一天关闭了这个灰蒙蒙的现代派建筑。陈是香港科技大学城市规划的助理教授,他和一群松散组织的非政府组织成员,以及学生团体的代表决心阻止为了新建道路和填海工程拆迁这个殖民时代达官贵人下船的码头。“人们觉得很无力,”陈说,“对保存历史遗迹十分悲观。”

香港的持续建设虽然让这些抗议活动看起来有些堂吉诃德,但历史确实是个炙手可热的议题。由于现在保留哪些历史古迹的决定权在地方官员而不是海外公务员手里,保护皇后码头(还有其他几个历史遗迹)的努力并不只关乎美学,而是更关乎这个城市对历史和自身的认同。

皇后码头谈不上美丽,但重要的是它萦系记忆。历任总督从这里来来又去去。伊丽莎白二世女王和戴安娜公主这样的皇家贵族,也都在这里上岸。一位名叫屈友天(Wat Yau-tin)的抗议人士回忆他小时候被选出给英国政要献花时说:“那真是永生难忘。我见证了这个码头最辉煌的时刻。”当然并不是每一个人都对殖民统治这么怀恋。香港建筑学院历史和保护委员会主席梁以华(Edward Leung)指出回归后的一系列不幸,比如非典疫症和经济危机,最终让这里的居民对自己拥有的更加珍视。“我们发现了自己的历史,”他说,“我们可以说:‘哦,这真是个伟大的城市,我们应该珍惜它。’”

和皇后码头一样,去年拆迁香港天星码头后政府遭到了猝不及防的批评浪潮。其中更多是的对标志性建筑的情感寄托,而不是建筑本身的价值。政府这次预先举行了关于历史传统的公众论坛,并且开放了一些规划会议让公众参与。但政府的态度最多只能算是实用主义的。今年早些时候行政长官曾荫权在电台节目中说:“如果我们不保持经济的持续发展,就不会有能力保护历史古迹。这二者必须携手共进。”(香港自2003年非典之后年平均经济增长率为7.6%。)保护主义者声称这种态度忽略了香港人民希望在塑造环境中拥有表达权的诉求。“我们原以为已经排除了殖民者的态度,”陈说,“但我们还身处其中。”

另一个感到拆迁压力的湾仔区的议员玛丽·安·金(Mary Ann King)指出关于皇后码头命运的争议实际上表现出不断成长壮大的公民社会运动,对此香港现任领导没有足够重视。她说:“英国人剥夺了很多,但他们知道给人民留点空间。大家可以安慰自己:‘即使没有民主,起码我还有自由。’”金并不宣扬回到过去的日子,但她的观点体现了一种对现政府能力的整体忧虑。大发展商似乎已经能够随心所欲地改变这个城市的地貌。

对当局公平地来说,即使是今天极低的生育率下,在区区1000多平方公里的总面积中挤出发展的空间也是一种永恒的挑战。香港大多数土地是山地,土质不稳,不适宜进行建筑。而且平地上掠夺式的开发已经让城区达到了饱和。至于皇后码头的命运,目前有三个官方方案:先拆除,填海工程后在原址重建;在海边另外选址重建;在内陆重建。最后一种看来大家都不同意,但是生活质量和便利之间的妥协从香港开埠之初就是这个城市的特征,所以一个在土地中间的码头虽然看起来奇怪,但也不失为这个城市的新地标。

继续阅读
  • 被国内人改变的香港

    高耸入云的狮子山,位於连接香港和内地的九龙半岛。老一辈的香港人,都爱自比为「狮子山下」的人。 在狮子山脚、一片绿叶林荫的九龙塘并不是热门旅游点,但自回归以来,这个地区经历了重大的转变,经过这个代表着...

  • 关于语言:《粤语说得动听》

    一位外国教授用诗歌总结出粤语的特点,不太懂粤语。她说得对吗??  

  • 香港:什么变了,什么没变

    什么变了:大批外国人离开香港 一九九七年七月一日,香港向不列颠尼亚号上的殖民统治者告别,悲观主义者预测这个城市的外籍人才会随之流失。九七年后,居住在香港的英国人下降了百分之八十五。相比十年前,香港少...

  • 中国结

    十三年前就在中国领导人邓小平还没有进行南部之旅前,林健锋(香港付货人委员会副主席)就亲自去了中国的南部.在他大学毕业后的五年,林健锋坐飞机去了广东省的东莞,在那里他开了一家小工场,用来为他香港的玩具...

  • 以人为本

    以人为本 就在英国统治香港的最后阶段,许多当地的香港人民和他们的小孩在殖民海岸政府大楼的盾形纹章前照相,毫无疑问人们都想在这段即将结束的历史前拍照留念.但是我想说更重要的在于人们想在这最后一刻表示他...

  • 香港,多国护照激起的持久爱国争议

    和大陆不同,在香港拥有双重国籍者历来比比皆是。 而现在一场争论却给曾荫权带了不小的麻烦。 更多精彩译文来自:http://kanzg.blogbus.com/

  • 火炬在香港的经历

    火炬到达香港,香港,是一个阴云密布的地方。

  • Interviewed Female University Students: Wish to Be Housewives

    明報專訊】誰說讀完大學就要工作賺大錢?對本港女大學生來說,當稱職的家庭主婦原來亦可以是偉大抱負。浸會大學社會學系學生陳慧敏的畢業論文,訪問了12名本港女大學生,發現她們大都對工作存有負面的看法,反而憧...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    lawrence 状元 | Blog

    陈云中应为陈允中。

    Edward  Leung  的中文名字是梁以华。

    Wau  Yau-tin  名字的汉字写法我没有查到,但除非你能确定是屈友天三个字,否则应该在后面加「(音)」。

    09/06/2007

  • 2.

    乔华莘 探花

    谢了,已改,没花功夫谷歌一下。
    另外,您如果有时间,麻烦查查那个湾仔区议员Mary  Ann  King有没有中国名字,没准儿是个马鞍金或者金马鞍什么的

    09/07/2007

  • 3.

    lawrence 状元 | Blog

    您自己的译文,要麻烦别人查,不觉得有点奇怪吗?

    09/07/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译