翻译:

原文:

The Next Email--Why Twitter will change the way business communi

- 下一代电邮——推客(Twitter)将改变商业传播方式

原作者 Robert Scoble 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 下一代电邮——推客(Twitter)将改变商业传播方式

1685个读者 翻译: 乔华莘  09/05/2007 原文 引用 双语对照及眉批

真难相信就在10-15年前我们跟同事和合作伙伴联系时用的还是便条和电话。电邮和即时短信把这一切都改变了。现在又有新的通讯革命要来了。这些服务把联络人,即时短信,博客和文字都糅合在一起,有望让电邮看起来象油印单张一样古老陈旧。

这些新服务中最出名的是推客(Twitter)。自从它今年春天面世以来,已经成为互联网历史上发展最快的一种应用。对它最好的描述是一种微型博客服务,你可以用它告诉别人此时此刻你在干什么,在想什么。关键是一次最多只能用140个字符。“太上瘾了,”全广(NBC)的摄像师金龙(Jim Long)说,“看起来大家还真对我在干什么感兴趣,而我也真的关心别人在干什么。”

事实证明推客的基本思路是广受欢迎的。于是其他人开始复制它的基本框架,并加入各种其他功能。佳酷(Jaiku)可以让我在这些微型帖子之外,再把博客的帖子放进去,还有我的关联博客。庞斯(Pownce)可以让用户互传文件,以及行事历。在Facebook,我可以加入自己最喜爱的音乐,以及我在谷歌阅读(Google Reader)里归纳的网络条目。

所有这一切合起来,就是一种全新的分享自己信息的方式。虽然信息的内容可以是赏心悦目也可以是味同嚼蜡,但持续的更新可以强化你的形象。我的推客有4000多“追随者”,他们可以在线或者通过文字短信收到我的声音。而每一次发声,又都形成单独的网页,可以在谷歌上找到。当你经常出差,要在咖啡馆或者的士后座工作时,这些服务很棒,可以让你和公司里的同事和附近的客户保持联络。“我把自己的行程贴出来,然后安排和用户见面,”软件公司史密斯科技(TechSmith)的推广员贝西·韦伯(Betsy Weber)说道。

这些服务提供的专业性亲密感也可以用于争取客户 — 嘿,要是知道某人的位置和音乐喜好,你就基本成功一半了。“人们如果不喜欢你,没有信任感,是不会跟你做生意的,”咨询顾问凯瑟琳·何鲁迪卡(Cathryn Hrudicka)说,她自己也是Facebook,佳酷和推客的用户。由于让人了解自己在有需要的时候随时帮忙,网上已经有人开始给她介绍客户了。

营销机构还没有对这里面的潜力反应过来。我曾经利用这些服务向全世界宣布我和太太9月份要生孩子。我本来期望世界上最大的消费品生产商来哀求我试用他们最新的尿片、食品、儿童汽车椅,还有财务工具。有人来吗?完全没有。宝洁到哪儿去了?跟他们现有的获取新客户的手段相比,推客和Facebook根本就是一个未开挖的金矿,因为我们主动提供了很多自己在干什么的信息,可以是正在做个项目,也可以是正在吃鸡肉色拉三明治。研究如何挖掘这个金矿 — 不管是直接向我销售还是从每天数不清的公开帖子中发现主流趋势 — 将是这些公司下一步主要的挑战。

三年后,如果我们再回头看这片文章,我觉得到那时我们已经发现了这些服务的各种各样的用途,它们将象今天的电邮一样,成为我们感受商业脉搏的必经之路。

罗伯特·斯考博(Robert Scoble)是追踪科技行业发展的有影响力的视频播客和博客写手。他的视频可以在Podtech.net观看,文字可以在Scobleizer.com阅读。本专栏的视频播客以及“最佳网络技术”,请参阅fastcompany.com/scoble

 

 

继续阅读
  • 10大微型博客工具的比较

    10大微型博客工具的比较   微型博客(Micro-blogging)在维基百科中被描述为: “一种允许用户及时更新简短文本(通常少于200字)并公开发布的博客的形式,允许任何人阅读或者只能由用户选...

  • Twitter:(猫)博客的进化

    译者:twitter 爆发了--甚至可能成为继博客之后,互联网和web2.0的又一个重量级应用模式。在本文中,关注web2.0及社会化网络的著名博客mashable从一个有趣的视角,用一种有趣的方式...

  • (五个问题)对话Twitter开发者:Alex Payne

    我联系上了twitter团队的开发者之一Alex,询问他是否可以回答我五个问题。Alex不仅回答了这些问题,而且开诚布公。感谢Alex! *你在Twitter团队最后怎么样了?可否透露一些你的背景?...

  • 微博客在成长

    Twitter和其他微博客服务会像博客一样在未来成长起来吗?我们还处于微博客的早期,我还记得Twitter主要被用作“状态”报告的时候。但是越来越多的人在使用Twitter而不是博客,去跟踪那些来自可...

  • Twitter礼仪:写好Twitter的14个礼节

    Twitter礼仪:写好Twitter的14个礼节

  • Twitter简要使用指南

    在用饭否?叽歪?叨叨?不如来试试Twitter吧!世界上用户最多的微博客程序!

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

6条评论    1眉批

  • 1.

    邦比快跑 童生 | Blog

    推客。。。不要这样,好不好

    09/05/2007

  • 2.

    毛心宇 大学士 | Blog

    这个“推客”是你原创的吗?呵呵,挺有意思。
    不过,大家可能都习惯叫它twitter了。

    09/06/2007

  • 3.

    乔华莘 探花

    是我自己琢磨出来的,是不是原创不知道,不过应该没听说过这词儿。不管英文叫什么,总得弄个中文名字,google挣扎这么久,不也谷歌了嘛!

    09/06/2007

  • 4.

    花花 状元 | Blog

    推客……
    推倒萝莉的客人吗?
    天哪
    拜托
    推特不就完了
    哪里来这么多客

    09/06/2007

  • 5.

    IT小兵 贡生

    支持推客

    09/06/2007

  • 6.

    ppip 探花 | Blog

    这种翻译风格挺好的:)

    09/06/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译