--小组: 英语学习

金牌译作 马龙.白兰度(1924-2004):有史以来最优秀的演员

1289个读者 Freeman @ yeeyan.com 11/28/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

大家都知道美国最著名的演员马龙.白兰度。本文就是他一生的简要介绍,从中你能体会到他过人之处。

马龙.白兰度(1924-2004)

有史以来最优秀的演员

今天,我们向你介绍一位电影演员,他就是马龙.白兰度。许多评论家说,他是有史以来最优秀的演员,而且,许多演员说,他对他们的影响超过了电影史上的任何一个人。

当马龙.白兰度在2004年他80岁的时候去逝时,没有任何一个公共部门举行悼念仪式来缅怀他,他的姐姐,乔斯林.白兰度说,他讨厌这样的悼念仪式。他的家庭举行了一个小型的私人的悼念仪式。白兰度在他健在的时候就不喜欢引起公众的注意,他努力保护他的私人生活。但作为一名巨星,他个人的不幸和他的政治观点,成为媒体所追逐的特殊目标。

马龙.白兰度于1924年出生在内布拉斯加州的奥马哈,他的名字和他父亲的名字一样,他的父亲是一位销售员,但他的家人都叫他巴德。他的母亲桃乐茜是当地一家剧院的演员,他还有两位姐姐。马龙儿时并不快乐,他的父母酗酒,而且经常争吵。桃乐茜.白兰度将自己失败的演艺事业归罪于她的丈夫。这位老马龙.白兰度与他儿子的关系也不太好,在马龙.白兰度的一本自传中,这位演员说道,他的父亲对他从来没有说过什么好话。

在马龙.白兰度小的时候,他们经常搬家,在他11岁时,他的父母离婚了,但两年后,他们又复婚了。年轻的白兰度在学校里一直惹麻烦,他的父亲决定将他送进明尼苏达州的一所军校去,马龙在军校也表现得不太好,但他发现,在戏院里能引起他的兴趣。有一位戏剧老师劝他在一些剧中表演,他演了。但他由于一直惹麻烦而被学校开除。

1943年,19岁的马龙.白兰度来到了纽约市,他在一所社会调查学校学习表演,那有一位老师叫斯特拉.阿德勒,这位老师教马龙.白兰度学习现实主义的表演方法,这种表演方法让演员学会在表演过程中如何将他自己的经历和情感融入到角色之中。马龙.白兰度很快就学会了这种表演方法。有的评论家说,他也许是迄今以来采用这种方法表演的最优秀的演员。有一位著名的女演员对他很自然地采用现实主义的表演方法做出这样的评论,她说,教马龙.白兰度这种表演方法就好比是给丛林学校送去一头老虎一样。

马龙.白兰度演了好几部戏剧,1947年,在他23岁时,他第一次在百老汇上出演一名主要角色。他因在田纳西州的威廉斯的戏剧《A Streetcar Named Desire(《欲望号街车》)中出色地扮演斯坦利.科瓦斯基而受到高度的赞誉。在他演出同名电影中的同一个角色时,他的名声更红火,这部同名电影于1951年发布。白兰度出演的是一位脾气暴躁的工人,他妻子的妹妹布兰奇来看他们,他们住在路易斯安那州的新奥尔良市。布兰奇家曾经是非常富裕的地主,但他们后来失去了所有的财产,现在她(应该是斯坦利的妻子)的精神有点不正常。斯坦利对布兰奇(应该是斯坦利的妻子)很不好,并且侮辱她。

《欲望号街车》是白兰度所演的第二部电影,他因此而获得奥斯卡金像奖的提名,他还因在此后的两部电影中的出色表演而获得奥斯卡奖的提名。1952年,他在电影Viva Zapata(《萨巴达万岁》)中扮演墨西哥革命领导人萨巴达,第二年,他又在电影Julius Caesar(《朱丽叶斯.凯撒》)中扮演麦克.安东尼。

马龙.白兰度一直没有获得奥斯卡最佳男演员奖,一直到1954年因他在电影On the Waterfront(《码头风云》)的出色表演而获得了奥斯卡金像奖,许多评论家认为这部电影是他所演的最好的一部。这部电影的导演是伊利亚.喀山,他说这是电影史上男演员表演得最好的一部电影。白兰度扮演一位失败的拳击手,这位拳击手叫特里.麦罗。特里.麦罗通知一个犯罪组织的领导人,这个犯罪组织的领导人中包括他的兄弟查里,他的兄弟让他在拳击中故意输,这样查里就能在拳击的赌局中赚钱,但现在,特里对失去这场拳击比赛而感到遗憾。

马龙.白兰度演了大约四十部电影,他总共8次获得奥斯卡奖的提名。在他的电影中,他出演了日本的翻译、德国纳粹军官和超人的父亲。他甚至还在一部名叫《Guys and Dolls(《红男绿女》音乐电影中演唱。他的现实生活与他在电影中所扮演的角色一样丰富多彩,他的爱情生活更是不同寻常。1957年他与女演员安娜.卡士菲结婚,这个婚姻从一开始就存在问题,他们的儿子叫克里斯丁,在他们婚后几个月就出生了。他们在第二年就离婚了。

1960年,白兰度与莫蒂塔.卡斯特娜达结婚,她是墨西哥裔女演员,他们在1962年离婚之前有了两个孩子。就在同一年,他又与塔希提岛的一位女演员特瑞达结婚,这两个人是在电影Mutiny On the Bounty(《叛舰喋血记》)中相遇的。白兰度与特瑞达的婚姻持续了十年,但他始终爱着特瑞达,在1966年,他在塔希提岛附近买下了一个小岛,白兰度就在他位于加州的家和这个小岛中度过后半生。

评论家说,马龙.白兰度在他出演《叛舰喋血记》开始就患上了职业病,好莱坞的导演和制片人认为他很难合作,有些评论家说他已经表现出对表演厌倦的情绪。但在1972年,当马龙.白兰度出演电影The Godfather(《教父》)时,这一情况发生了改变。刚开始,这部电影负责人不想用白兰度,但导演弗朗西斯.福特.科波拉却选择了他。这部电影受到广泛的关注,其票房取得了很大的成功。白兰度因其成功出演教父维托.柯里昂而受到高度赞扬。教父维托.柯里昂是纽约市一个犯罪组织的头头,非常厉害,他对一位想让教父去杀死某个人的人说。

维托.柯里昂:“如果你带着友谊来到我这,那么那些杀害你女儿的败类将每天遭受着痛苦,如果像你这样诚实的人都有敌人,那么你的敌人也将是我的敌人,那么你的敌人将因此而害怕你。”

马龙.白兰度因《教父》而再次获得奥斯卡最佳男演员奖,但他拒绝接受这个奖,他派一位名叫Sasheen Littlefeather的妇女代表他在奥斯卡颁奖典礼上发表讲话,她说,由于美国电影业对待印第安人的方式,因此白兰度不会接受这个奖项。参加奥斯卡颁奖典礼的人不喜欢这个讲话,但有些专家认为这一行动有助于改善印第安人在美国电影上的形象。马龙.白兰度还是一位民权运动的积极分子,他经常发表强有力的反对种族主义的演讲,他参加示威活动,而且他还向民权组织捐钱。

马龙.白兰度遭遇到两次家庭悲剧。在1990年,他的儿子克里斯丁在加州的家里枪杀了一位塔希提人,这位受害者Dag Drollet是白兰度女儿Cheyenne的男朋友。克里斯丁.白兰度说,这次枪杀是意外,但法庭判决他对这次死亡事故承担责任,并被判五年监禁。在这次审判中,马龙.白兰度对法庭说,他和安娜.卡士菲作为克里斯丁的父母是失败的,他还向Drollet家人表示道歉,并表示希望他能为他们的儿子做些什么。

1995年,马龙.白兰度的女儿Cheyenne自杀,她一直在与精神疾病作抗争,而且始终对她的男友被杀而闷闷不乐。马龙.白兰度对他女儿的死从来没有公开表态,但据报道说,他内疚和自责。他没有到塔希提去参加他女儿的葬礼。

在以后的九年中,他只演了四部电影,而且他所演的都是一些小角色。但他对美国电影业的影响力仍然是巨大的。当马龙.白兰度去逝时,许多著名的演员表达了遗憾,他们中有一个人简单地评价他说:“他是最优秀的。”

译作评分
7.0
请给出您的评分  提交

更多关于 美国 电影 演员 马龙.白兰度(1924-2004 好莱坞 的翻译文章

7条评论

  • 1.

    DreamCreator 秀才  | 11/28/2008

    英文标题有“之一”,中文标题给省略了。

     
  • 2.

    五福 榜眼  | Blog  | 11/28/2008

    译的很好!在眉批里提了个小建议。要是把原文里马龙年老时的那张照片也转贴过来效果就更好了:)

     
  • 3.

    ChaoOkay 大学士  | Blog  | 11/28/2008

    题目就改变了作者的本意,我觉得不妥,你可以说马是最厉害的,但作者没有这种意思

     
  • 4.

    Freeman 榜眼  | 12/01/2008

    经dreamcreator的提醒,才想起,在这里省略“之一”确实很不合适。
    非常感谢您的指教。

     
  • 5.

    Freeman 榜眼  | 12/01/2008

    衷心感谢“五福”的指教,让我知道了“method style”就是“方法派”的意思。
    希望以后还能经常得到您的指教。

     
  • 6.

    湖人附近 榜眼  | Blog  | 12/06/2008

    现在她(应该是斯坦利的妻子)的精神有点不正常。斯坦利对布兰奇(应该是斯坦利的妻子)很不好,并且侮辱她。
    --------------
    原文正确,括号内的不对

     
  • 7.

    Freeman 榜眼  | 12/08/2008

    谢谢“湖人附近”的点评!

     

添加评论

阅读
发现
翻译