译者:

原文:

Scientists develop artificial heart that beats like the real thi

- 科学家发明了能像真的心脏一样搏动的人工心脏

原作者 Adam Sage 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 科学家发明了能像真的心脏一样搏动的人工心脏

924个读者 医学译文 @ yeeyan.com 2008年11月17日 双语对照  原文 字体大小

简介

今时今日,每个人的日子都不好过。特别是华尔街伙计们的心脏更是首当其冲。不过法国心脏外科专家还是有好消息带过我们的。伦敦时报指出法国心脏外科专家们已经成功推出了和真的心脏完全一样工作的人工替代品。装上这种人工心脏后,仅看你的心电图,哪个心脏医生都会以为你有颗原装的。

The Daily Beast推荐。

科学家发明了能像真的心脏一样搏动的人工心脏 

       

  三年内的临床试验后,患者能移植一种能像真的心脏一样搏动的人工心脏,这将为不能获得移植的心脏病患者带来希望。  

     在研制能每年在全球范围内植入20000名由于缺少捐助者而无法接受拯救生命的心脏移植手术的患者的设备的竞赛上,法国的宣布是最新的。  

     美国已研制两种人工心脏,Jarvik 7AbioCor心脏,但是两种都有缺陷,卡尔庞捷教授的研究小组说:第一种有突出皮肤的电线,第二种会产生能导致中风的血块。

      卡尔庞捷教授和EADS(欧洲航空和国防公司)创办的 Carmat公司介绍说,这种设备基本能克服这些障碍。人工心脏的传感器能自动调节心搏,检测机体需要:例如,当患者正在行走时,提高节奏, 当患者休息时,减缓节奏。

    私人证券公司——松露资本已在此项目投入5亿美元( 400万英镑),该公司的拥有者免疫学家菲利普·普莱迪说:“当你半夜起床去洗手间时,你的人工心脏应该立即认知,否则你会倒在地板上。” 

    卡尔庞捷教授说,他已通过使用由生物合成的多孔材料制作的“假皮”来制造心脏,以减少产生血块的风险,他说:“这是迄今为止最重要的问题。”

    充电仍然是重大障碍,两个充电方案正处于研究中。一是在颅骨内植入一个钛接收器,把体外电池的能量通过皮肤(不穿透皮肤)导入人工心脏。第二种方法与第一种类似,通过分别置于体内和体外的两个变压器给心脏供电。Carmat说:电池电量可以支撑516个小时,之后必须给它充电以阻止人工心脏停搏。

    人工心脏已在牛犊和绵羊身上试验成功,在今后的两到三年时间里,作为临床试验,它将被植入末期心力衰竭患者体内。如果试验成功——且Carmat能获得100万美元资金——,法国人工心脏将于2013年替代移植。

   “这些都是巨大的进步, 泰恩河畔纽卡斯尔市的弗里曼医院心外科高级顾问莱斯利·汉密尔顿说, “移植对于固定的病人数来说是有限的,但是,人工心脏的数量是无限的。”他补充说,法国设备在用于医院前需要经历可能持续多年的试验。

    智能

      人工心脏的发动机压缩左心室,打开右心室,从左心室出来的富氧血液被泵至全身,缺氧血液充盈右心室。

    然后左心室打开,右心室被压缩,右心室的缺氧血液被泵入肺部,肺部出来的新的富氧血液充盈左心室。

    不同于以前的人工心,智能心能检测身体活动力水平(得出需氧量),并依此改变其节奏。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 artificial 科学技术 Like 智能 thing 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号