译文库--分类:旅游
--小组: 周游世界

金牌译作 旅遊明信片:48小時的香港電影之旅

1941个读者 Sabervan @ yeeyan.com 2008年11月17日 双语对照  原文 字体大小

简介

购物之余剩下的两天该怎么玩?看看路透记者都怎么过周末的。。。。

香港(路透社生活)

常被譽為東方好萊塢的香港以其兼通新舊,融合中西的活力不斷吸引著本土和好萊塢的電影製作者,給這個高密度的城市帶來了豐富的電影製作史。

深蘊本土文化的路透社記者將帶領遊客展開一場電影之旅,盡覽李安,王家衛,威廉.霍爾登,成龍甚至蝙蝠俠等電影中的經典場景。

星期五

晚上七點-於世上最大的港口之一閒庭信步。在九龍半島南端尖沙咀內的星光大道可盡覽香港島高樓聳立于巍巍青山前的極致好景。這就是港產的好萊塢星光大道。在這條大道上獲得按手印嘉許的大多數都是家喻戶曉的明星,如成龍,周潤發和李連傑等。屹立在星光大道上那些極具未來特色的建築都是香港最佳電影的里程碑。

晚上九點-出發前往傳統的油麻地區,於廟街的美都餐室內就餐。在此就餐仿佛時光倒流回60年代,皆因美都是香港最古老,保存得最好的茶餐廳。懷舊式的傢俱,天花板上緩慢轉動的電扇還有古舊的馬賽克瓷磚,都使得這裏成為拍本土電影的絕佳場地。試試這裏的蛋撻或者來一杯凍鴛鴦:一種混合了茶和咖啡的流行飲料。

晚上十一點-百老匯電影中心與廟街相距甚近,這是一間專門放映少有的亞洲和港產電影的電影院,不時還會放一些早期經典的功夫片。鄰近的露天街市內充斥著擺地攤算命的風水術士,拉客的妓女,還有臨街賣唱的粵劇演員,這些場景都宛如1993年那部港產片“新不了情”的經典再現。

星期六

早上九點-坐纜車直登港島的太平山頂吧。1955年獲奧斯卡獎的好萊塢電影“生死戀” 就曾在太平山頂上取景。這部由威廉.霍爾登和詹妮弗.鐘斯主演的影片講述的是美國戰地記者和歐亞混血醫生之間的愛情故事。

早上十一點-下山前往中環歌賦街的古老小街市。在最新的蝙蝠俠電影-“黑暗騎士”中,摩根.弗裏曼曾走過這個街市,那麼就讓我們忘記這裏和老香港其他遺跡一樣正面臨著迅猛城市化浪潮衝擊的事實,循著摩根.弗裏曼的足跡好好遊覽一番吧。

晚上十二點-穿過曲折的小巷,來到香港最高的建築:國際金融中心。在電影古墓麗影II生命之源中,好萊塢女明星安吉麗娜.茱莉就曾在這座88層的高樓樓頂跳傘空降到維多利亞港。而在去年拍攝的蝙蝠俠電影中,蝙蝠俠也曾站到過這座高樓的樓頂。

下午一點-避開擁擠的人群來到位於銅鑼灣燈光暗淡的金翅雀咖啡廳,本土文藝片導演王家衛就曾在此拍攝電影“花樣年華”。學電影中梁朝偉和張曼玉那樣,彎進小小的卡座,品一杯濃情咖啡。

下午四點-效仿1960年的電影“蘇絲黃的世界”中的威廉.霍爾登和關南施乘天星小輪橫渡維多利亞港。該影片講述的是一個美國白人愛上香港應詔女郎的浪漫愛情故事。儘管舊天星碼頭鐘樓已被清拆,但天星小輪仍不失為渡海最便宜以及最好的選擇。來到遊輪最底層的甲板上,邊感受海風撲面的氣息邊想像以這個港口為背景的007經典影片“金槍客”中的場景。

下午五點-在尖沙咀彌敦道的重慶大廈感受文化交融。重慶大廈曾是王家衛另一部電影“重慶森林”的拍攝場地。這裏隨處可見由印度和南亞團體經營的店鋪,賓館和商行,同時,這裏也是品嘗地道咖喱的好去處。

下午九點-乘地鐵回訪灣仔並喝上一杯吧。這裏曾是聲名狼藉的紅燈區,但憑藉著“蘇絲黃的世界”而出名,如今此處已改良不少。時尚前衛的酒吧充斥著這裏,還有不少像“Bottoms Up”這樣的聲色場所。在羅傑.摩爾主演的電影“金槍客”中,詹姆斯.邦德就曾從尖沙咀來過這裏的夜總會。

中午十一點-搭乘世上最長的自動扶梯-從中環來到半山的蘇豪區(好萊塢大道南)吃個早午餐。電影“重慶森林”中,梁朝偉扮演的員警就住在扶梯旁的一個小公寓內,而懸疑片“無間道3”就是在旁邊的砵典乍街上拍攝的。

下午一點-在皇后咖啡廳吃午餐。王家衛的電影“阿飛正傳”就曾取景於此。點杯熱奶茶,或者試試這個城市中西合璧的經典菜式:羅宋湯又或者是放在鐵板上嘶嘶作響牛排。

下午三點-導演李安的獲獎影片“色.戒”有部分是在香港大學的本部大樓內拍攝完成的。片中的愛國學生就是在這棟有著近百年歷史的紅磚建築和鐘樓內策劃暗殺裏通日本的漢奸。

下午五點-最後參觀一下旺角:既時尚又安全的購物區,儘管杜琪峰曾在其執導的暴力警匪片“黑社會”和“機動部隊”中把這裏描繪成黑社會橫行的危險地帶,但領略完獨特的港式街景後,不妨到這兩部影片中都提到的中式食肆內稍事休息一下。

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.0
请给出您的评分  提交

更多关于 旅游 香港 電影文化 素有“东方好莱坞”之称的香港 电影 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号