译者:

原文:

Four Truths About Today's MBA

- 当前MBA的四大真相

原作者 Alysa Teichman 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

--小组: 商业评论

金牌译作 当前MBA的四大真相

2123个读者 Balzac @ yeeyan.com 2008年11月11日 双语对照  原文 字体大小

简介

随着经济的紧缩,一些把MBA作为通往成功护照的旧观念已经崩溃。这里有四件事你还可以指望……

直到今年为止,名校MBA学位都可以被认为是良好工作和体面薪水的保证。但随着金融危机的到来,很多人都对此表示了怀疑。不过看着那些商学院的校园,至少有四件事是可以肯定的。

1. 入学将面临更为激烈的竞争

商学院并没有增加班级人数来适应预期增长的入学申请。这就意味着在未来的一年里,当越来越多的人申请商学院时,竞争将更为激烈,只有很少比例的申请人将获得入学机会。

研究生入学管理委员会(GMAC)公布今年9月参与GMAT的考试人数同比上涨超过11%。而在信息交流会、在线论坛和博客里,学校方面也表示有兴趣的人数正在增加。

对于那些认为可以把中等学校作为保底的学生们,再想一想吧。如果入学申请已经普遍更加困难,其他学生可能会申请更多的学校以增加成功率。由于拥有更多选择,中等学校可能会用他们从未想过的拒信来让那些申请者们吃惊。

一线希望:对于优秀学生,进入精英商学院可能不会更加困难。毕竟,伯克利分校哈斯商学院(Berkeley's Haas School of Business)的全日制MBA课程招生办执行主任彼得约翰逊(Peter Johnson)说过,“申请人数增加并不意味着质量提高。”

2. 国际学生将很难获得贷款

即使通过了商学院严格的入学流程,国际学生也将面临着一个新的障碍。由于信贷紧缩的原因,学生贷款计划会收紧甚至完全取消。举例来说,花旗银行(Citibank) (C)已于今年秋天取消了其CitiAssist花旗助学贷款计划。这意味着,除非拥有美国居住权或者当地亲朋做担保人,许多国际学生将因贷款问题而无法完成学业。

经费削减难住了一些管理人员。芝加哥大学商学院(University of Chicago's Graduate School of Business)招生办主任罗斯玛利亚•马蒂内利(Rosemaria Martinelli)表示,目前针对问题的一些措施只是临时的,学校仍然在寻找一个最终的解决方案。不过,马蒂内利将继续致力于学生群体的多样化。

除了不太可能获得贷款外,国际学生将在获得学位后面临新的困难。在疲软的市场中,当公司对广大应聘者拥有更多选择权的时候,国际学生可能会更难获得本就稀缺的H1-B工作签证。

最终结果:越来越多的学生会选择他们自己国家的商学院,这种趋势将持续下去。

3. 辞掉工作是危险的

高薪且收入稳定的人将不得不权衡辞职去读商学院的好处。尤其是在经济下降时,没有人知道两年后就业市场将会是什么样子。目前可行的选择是要么暂缓读MBA或保留工作参加兼职学习计划。

根据宾夕法尼亚大学沃顿商学院(University of Pennsylvania's Wharton School)招生办主任朱迪思•奥达拉(Judith Hodara)表示,申请者最常问的问题就是暑期实习和毕业后的就业情况,并且都很“紧张”而且“焦虑” 。

传统上,在经济开始衰退时辞职读书的MBA学生毕业时会处于一个经济上升期。但是,没有人能够肯定地预测这场经济衰退将持续多久。

威斯康星大学麦迪逊分校商学院(University of Wisconsin-Madison's School of Business)的招生办主任艾琳•尼科斯博格(Erin Nickelsburg)说过,由于在投行中显然无法再获得高昂薪水和丰厚奖金,这降低了在经济低迷期去商学院“机会成本”的预测值。

尽管如此,尼科斯博格警告说,机会也可能会错过。“当经济恢复以后,你可能会后悔没有及时为自己投资”,她说道。

4. 学习仍然是有价值的

尽管MBA课程的投资回报率仍然悬而未决,但毋庸置疑的是当经济复苏的时候,商学院所学的东西将是极其宝贵的。案例研究有了新的含义,现在高官们面临更严厉的高层决策和大规模的业务问题。

按照芝加哥大学商学院马蒂内利的话来讲,现在是一个“学习MBA、学习当前局势和搞清楚如何增值的好时机”,这意味着当前能够学习研究真实的问题,而不仅仅只是一些假设。

尽管如此,学生可能需要调整自己的职业目标,及其对月薪的期望。“这是一个在MBA课程中调整自己并逐渐建立起自己智力资本组合的好时机,”GMAC主席大卫威尔逊说,“两年或两年以后,毕业生将面对一个不同的市场。”

作者雅丽莎•泰克曼(Alysa Teichman)是商业周刊(BusinessWeek)的实习记者。

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
5.2
请给出您的评分  提交

更多关于 MBA 当前MBA的四大真相 建议 GMAC 学习 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号