翻译:

原文:

The Cathedral and the Bazaar

- 《大教堂与市集》全文中译版（The Cathedral and the Bazaar）

5535个读者 翻译: Angelo 09/15/2007 原文引用双语对照及眉批字体大小小中大

The Cathedral and the Bazaar

埃里克·斯蒂芬·雷蒙

（Eric Steven Raymond）【著】

刘安辙（Angelo Liu）【译】

译者按：本书还有一章“注释”，我为了方便阅读已经拆分加入了对应章节。此外，解释一下为什么叫“全文中译版”。这是因为在我之前出现过四个版本，看时间顺序，前两个版本没有把章节译全，第三个版本没有翻译作者所写的全部注释，第四个版本没有全部翻译作者注释。所以我才用了“全文中译”这个说法。

继续阅读

《大教堂与市集》第一章大教堂与市集
Linux是颠覆性的，但是在五年以前（1991年）谁能想到，这些散布在世界各地的开发者仅仅依靠细细的网线相连，在业余的时间里就能开发出一套世界级的操作系统呢？至少这让我深感意外。我在上个世纪80年...
《大教堂与市集》第二章邮件必达
自1993年起，我就在宾州西切斯特的一家提供免费网络服务的小公司CCIL（Chester County InterLink）负责技术工作。我协同创建了公司并编写了一个专用的多用户论坛程序——你可以通...
纪律造就开发高手
Scott Koon 最近写到，纪律作为一个开发者特质的重要性：每个月都会有一种新的编程语言或方法问世，随后其信徒会收集来自世界各个角落的赞美之辞：所有这些都会许诺能带来生产率和质量上...
《大教堂与市集》第五章要多少只眼来驯服复杂
从宏观上，可以说市集风格大大加速了调试和代码演进，但是如果想从微观（开发者和测试者日复一日的工作中）上，准确理解这是如何和怎样起到作用的，却又是另一回事了。在本章中（作于本书初版后三年，采纳了阅...
反面模式
设计模式中的anti-patterns
什么是ALM及可追踪性？
什么是ALM