译者:

原文:

Achievement of Goals

- 实现目标

原作者 Catherine Pulsifer, 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

白金译作 实现目标

5505个读者 luyue @ yeeyan.com 2008年11月20日 双语对照  原文 字体大小

简介

要知道,获取成功的真正秘密不是你的智力。

  我在安大略省多伦多市一家大公司工作了二十六年。尽管有个很好的职业,同事们也很出色,但是在那里工作的最后五年,我突然发现自己想要改变一下现状。然而,我的经济状况却不允许我辞职。

  但是,我有自己的目标——我想拥有自己的小生意,住在乡下,并且从根本上改变我们的生活方式。当然,我面临着实现这些目标的挑战。我说不清自己失望过多少次。我仿佛感到距离自己的目标越来越远,而不是越来越近。

  我们改变生活方式的最初目标建立在一个两年计划上。为实现那个两年计划我们所受到挫折的详细情况就不说了,我们实际上花了五年才达到目标。我们是如何承受住那三年的挫折呢?

  ——我们的注意力从未偏离目标。尽管期限改变了,我们仍继续按计划行事。

  ——就我来说,在办公室(我不想呆的地方)的桌子上,保留着一条引语,我每天都要看一看——“在等待实现愿望的时候,愉快地生活在当下。”——那个引语提醒我要积极地等待,不要因自己的处境而消沉。即使遇到挫折,我的目标仍然给了我决心和希望。

  ——我常常想像如果实现目标,生活会是什么样,而不去想为此付出的努力。那一幅幅想像出来的积极画面,增强了我能将目标变为现实的信心。

  终于,五年后,我们的目标变成了现实。我们辞去多伦多的工作,在乡下买了一幢房子,搬到新不伦瑞克省的克莱尔威尔,而且开办了自己的小生意。我不必再反复看那条引语,“在等待实现理想的时候,愉快地生活在当下!”

  我们就在理想中的地方——在乡下,经营着自己的小生意。只有一个问题,我们的小生意创造的收入不够支出。第一年,我们的生意就入不敷出。随着存款的逐渐减少,我明白自己只有两个选择:

  1.回去为别人打工,或者

  2.使我们的小生意有利可图。

  为大公司工作了二十六年,我们不愿再回去为别人打工了。我们决定让我们的小生意有利可图。

  我永远忘不了那特别的一天。当时,我感到非常沮丧,几乎崩溃,正在更新网站,偶然看到一条引语。看过引语,我就意识到我能做到。那条引语是这样将我从消沉中拉起来的:

  我们牢记先前的两年计划,结果却以五年时间达到目标的反馈。那时我们坚持下来了,现在也只要坚持下去。于是,我们回过头去,重新考虑自己是如何经营自己的小生意的。我们做了调整,工作更努力,工作时间更长,但我们能高兴地说我们的小生意现在已经为我们获利了。

  如今,我们的产品陈列在遍及加拿大大西洋地区的各个商店,也陈列在位于圣约翰港的游船货摊上。

  我与你分享我们的故事的重点在于,无论你们的目标是什么,无论你面临什么挫折,永远不要偏离目标。你的目标能成为你的现实。它也许会产生一些变化,也许需要付出努力,但是如果你不放弃,采取积极行动,只要坚持下去,就能实现你的目标。我们就是活生生的例子。

  坚持——“当其它一切都失败了的时候,坚持就能胜利。”

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
5.9
请给出您的评分  提交

更多关于 目标 实现 坚持实现目标 获取成功的真正秘密不是你的智力 心理 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    Calvin.Qa 童生  | 2008年11月21日

    很好,有个别字打错了!

     
  • 2.

    静善 童生  | 2008年11月22日

    好文!
    谢谢楼主
    ‘我们牢记先前的两年计划,结果却以五年时间达到目标的反馈。’
    是的,只要没有方向性错误,顶住就有收获

     
  • 3.

    ChaoOkay 大学士  | Blog  | 2008年11月22日

    常常想像在等待实现理想的时候,愉快地生活在当下

    0 反对
    支持 11
     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号