该文已于2009年03月05日进入 编辑荐读 频道。

白金译作 自立的陷阱是什么?

3247个读者 luyue @ yeeyan.com 2008年11月12日 双语对照  原文 字体大小

简介

尽管自立的好处似乎显而易见,我还是认为,想要自立的人,在完善自我和追求美好生活的过程中,要警惕可能出现的疑问、陷阱和诡计。

  在二十多年时间里,凭借自己在健康工业工作的经验,我一直帮助着那些追求美好生活的人们。在过去的五、六年里,我投入了更多的时间和精力,努力在个人发展这个广阔领域开发一个谋生之道。这是一个趣味盎然的旅程,一路行来,我学到了很多(而且还将继续学下去)。

  尽管致力于“自己”的好处似乎显然易见,我还是认为,打算自立的人在完善自我和追求美好生活的过程中需要警惕某些疑问、陷阱和诡计。

1.自立,以自我为中心

  不断致力于“自己”的一个潜在的危险是我们会不知不觉地变得专注自我,自私自利,意识不到他人的需要并与现实脱节。有些热衷于个人发展的人过于专注自我(自己的世界,自己的问题,自己的麻烦,自己的关系,自己的身体,自己的财务状况),以致于很难和那些与自己心态不同,价值观不同,看法不同或思想不同的人和睦相处,志趣相投,沟通融洽。有时,我们需要暂停考虑自己的现实处境、自己的目标、自己的需求和渴望,把时间、精力和爱无私地完全奉献给他人。如此一来,我们就能发现真正的进步和学识从何而来。

2.自立的福音传播者

  如果你真想与他人绝交,那就指出他们的缺点,指明他们的做法的不足之处,向他们证明你在自立的过程中变得多么聪明,并尽最大努力把他们转到你恪守的信仰上来。毕竟,是为他们自己好,对吗?

3.理论不是现实

  知道做什么事和做知道的事之间差别很大。知道做什么的能人太多了,但一到做的时候就无能为力了。你明白我的确切意思,因为有很多次,你本来知道应该做什么,却理直气壮地什么也不做。我知道这点,因为我们这么做过。从很多方面来说,我们是有史以来最有知识,同时也是最无知的一代。

  我们的学识无与伦比,而我们的行为不是愚昧无知,就是不责任。我们身材肥胖,债台高筑,相互打仗,我们的星球几乎满员……不同的是,我们在腾飞!噢,至少我们懂得潜在的理论!要是我们能认识到大多数问题,本来就是行为问题,而不是教育问题该多好啊。改变自己的行为,就将改变自己的未来。在很多情况下,最好的经验教训和最快速的进步不是来自于书本、讲习班、网站或DVD(理论),而是来自于抓住机遇,积极行动,将理论变为实际——进行实际应用。

  要在干中学,而不是通过看书听广播学。从改变个人前途的角度来说,像这样的网站只有在我们专注于所看内容的时候才有价值。老实说,有太多的人乐意看,却并不真正参与行动。

4.崇拜权威

  这是我经常抱怨的事。一定要尊重他人(如果他们值得尊重),但不要崇拜他们。有些人不去强化自身能力,却去强化他们的导师,把他们变成自己的崇拜对象。这真是时间和精力的浪费,徒劳无益。

  如果想努力把崇拜对象(导师、模范、老师)看成和你一样是有缺点的普通人,想象一下他或她清晨上厕所的样子,就能帮你确定(如果你正在吃东西,抱歉)。菲尔博士,托尼·罗宾斯,欧普拉,甚至帝帕,都要每天上厕所、都伤害过别人、都说过谎、都犯过很多错误(而且还会继续犯错误),也都有缺点,因为他们是优秀的、惊人的、独特的……人,和我们大家一样。是的,他们有天赋,受到追捧,有成就(在某些方面),但是,不管你信不信,他们实际上和你一样。

  要是知道就好了。对你来说,他们的地位可能就会不同,和你没什么不一样。在某方面,在某种程度上,我们都有官能障碍。别告诉别人这是我说的,根据我的经验,往往最“完美”的人实际上官能障碍最严重。

5.代价太高

  我不是建议人们不要在接受教育、激发灵感或提高兴趣上下功夫,而是说要保证你的投资有很好的收益,还要知道你想得到什么,要理智而谨慎地付出你自立的代价。如果你已经参加了五十七次讲习班和研讨会,而你的生活和境况还没有实质性变化,那么再多的活动也不会帮你达到目的。

  我有一个网站,是拥有五百多篇文章,主题涉及面广泛的完全免费的信息资源,在这里你不会真的误入岐途。我的讲习班要付出相当于同样活动和我的书的五分之一的费用,DVD和CD相比较而言还能负担得起,所以,我在尽最大努力把网站做成大众易得的资源,同时也努力以专业演说家和作者的身份赚取生活费用。噢,不,我不是建议你买我的任何产品或参加我的任何研讨会,我在建议你,不管你为自立付出什么,在哪方面付出,一定要明白你能得到什么。

  实实在在地说,我知道很多人参加我的某项活动是在浪费时间,因为他们并不真的想听我不得不说的话,而且也没准备去做能真正给自己的生活带来变化所必须做的事。我感兴趣的不是在某一天令人们热血沸腾,头脑发热,我感兴趣的是以一种真诚的、真正实用的方法帮助人们永久改变自己的生活。顺便说一句,如果在这个网站我和你的关系只是读者,我会为此而高兴,很荣幸成为你的人生旅程的一小部分。

6.一些胡言

  依我之陋(有时,不受欢迎)见,一些有关个人发展的作品是言之无物、晦涩难懂、空话连篇、但感觉良好的大话,是不实用的,不真实的,不能长期改变人们的生活。事实上,它常常破坏你的生活,因为它给人以误导。一些作者和演说家更关心的是交朋友和赢得粉丝,而不是讲真理,不管那个观点是多么流行或不受欢迎。

  确切地说,“你能做任何想做的事”的观点不是真理。事实上,那是胡说八道。不错,我们都可以学习、成长、变化,能够完善“自我”(如果我们努力工作),但是,我们都能做我们想做的任何事吗?不能。如果真真真真的想做,我能在9.6秒内跑完100米吗?不能。如果我们付出足够的努力,都能进NBA,NFL,或者AFL吗?不能。如果人数众多、雄心勃勃的年轻演员专注于自我,他们都能成功地成为大明星吗?不能。大多数音乐家都能一曲成名吗?不能。我或你能永远无所畏惧(犹如没有恐惧)吗?不能。这不是消极,这是现实,这是生活。这是世界运行的方式,是我们工作的方式。成为聚焦点、变得乐观、热情,受到追捧,这很好,真实而有效地在生活中创造积极永久的变化更重要。

  不要把炒作、激情、一时的冲动、自立的行话、摇滚乐和感觉良好的气氛与实施过程和真正创造终生的变化混为一谈。充斥着烟酒和流行乐团的周末,不能自动等同于较好的生活。你真的相信,大多数参加“永久改变你的生活,在这里多花点钱”活动的人真能创造有意义的、终生的(犹如,永远不同)变化吗?这些活动可以令人刮目相看,只要

1)它提供的资料是恰当而有意义的   2)我们不停地、勤奋地致力于我们的终所学!

7.创造终生的成果与任何活动(书,DVD,讲习班,研讨会,权威)无关,它和你有关。

  世界上所有个人发展的信息资源都不能改变你的生活,哪怕一点点。唯一能永久改变你生活的是我讨厌把这样的产品(不错,产品是用来出售的),作为“解决你的问题的方法”来出售。这些东西不是答案,是信息资源。这些资源对你有多重要,要看利用它们做了什么

  有多少人在我的网站看了将近两年而没有切实改变生活中的一件事?很多。为什么?因为我的网站只是信息资源,由于一系列的原因,它们不能提供知识。我只能改变自己的生活。我可心影响人们,但不能改变任何人。谨防宣称能解决你问题的人。我可以激励你、鼓励你、培训你、支持你……但是只有能改变你自己。

  只有你,能为自己考虑,为自己选择,为自己而做出努力。你是自己最大的资源,也是自己最大的障碍……在同一时刻!那么,不要再挡自己的路,开始发挥自己的潜能吧。是的,你能做出生命中令人惊叹的事,但最大的问题是你做吗?

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
7.4
请给出您的评分  提交

更多关于 自立的陷阱是什么? 自立 人生 自立的陷阱 挑战 的翻译文章

6条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号