金牌译作 美国流民众生相

2469个读者 JuliaD @ yeeyan.com 11/16/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

流民,这个群体近年来在中国受到了越来越多的关注。可能很少有人想到在美国,这个物质极度丰富的国家也有同样的群体吧,而且还是在纸醉金迷的拉斯维加斯附近。请看这组严冬即将来临时雷诺市中心的流民组图。———— 本文为The Daily Beast小组《每周博客—美国博主这周喷什么》推荐的英语博客之一。

付不清的房贷和消失不见的工作把不少美国人都赶出了自己的家门,住在像下面那些图里一样的帐篷里。这让人不由得想起了上世纪30年代时美国的流民潮。

不远处的高楼都是赌场,挤满了日以继夜一掷千万的赌徒。而这里则是一片由几周来一一涌现的帐篷组成的城市。帐篷城的居民们大都是付不起房贷或者失去了工作又没有存款的。这个地处内华达雷诺市中心的帐篷城并非特例,今天的美国各地都星星点点地出现了这样一些突然失去家园的人的聚集地。内华达州是美国失业率最高的州之一,而从各地继续涌来的,希望能在赌场里找到工作的人们则更使这里的就业状况雪上加霜。(本周,一个新开张的赌场收到了2万5千份求职简历,而职位却只有1000个而已。)

下面这些照片拍摄于10月6日,当时天气还比较暖和。可是这个周末,雷诺的夜间温度估计就将降到摄氏0度以下。

 

 

 

译作评分
7.2
请给出您的评分  提交

更多关于 usa s8 美国 流民 美国流民 的翻译文章

12条评论

  • 1.

    拙尘 大学士  | Blog  | 11/16/2008

    也曾开车从 Reno 的市中心穿过,却未曾想过会有今日这番光景。

     
  • 2.

    Moon.Wong 大学士  | Blog  | 11/16/2008

    这年头在哪里都不好混啊。

     
  • 3.

    JuliaD 大学士  | 11/16/2008

    在原文下面的评论里啊,其实同情的不多,反而都是些反思。为什么一定要买供不起的房子呢,为什么一点积蓄都没有,失业了就只能成流民呢?可怜之人必有可恨之处啊。

     
  • 8.

    丛中笑 秀才  | 11/17/2008

    够惨的!希望他们能渡过这严寒的冬天。

     
  • 9.

    itrans 探花  | 11/17/2008

    保持冷静,不要骚动。没有深入了解,不要泛滥同情。

     
  • 10.

    vvsansun 探花  | 11/17/2008

    我想这是这个世界不管是哪个国家都有存在的现象。
    从此处来反思,比如说美国人的消费观念,一旦出现任何问题,所有的保障基本上基于政府救助或者是保险。基本上没有积蓄吧。
    一旦失业。。就得好好的愁上一把了。

     
  • 11.

    JuliaD 大学士  | 11/18/2008

    我觉得先消费再还账,不是完全不好,但也一定要量入为出不是。美国房贷为什么这么多坏账,就是大部分人都不需要首付就能买房,当然就买最好的啦,也不管自己付不付得起。现在整个信贷危机来了,却要全美国人们给他们买单,人家当然不愿意啦。当我们全美国人民都是凤凰男啊?

     
  • 12.

    光日天 童生  | 12/12/2008

    我可以几年后在中国就是这样!~

     

添加评论

阅读
发现
翻译