白金译作 魂归1929—美国经济危机时期照片集

5124个读者 jany @ yeeyan.com 2008年10月12日 双语对照  原文 字体大小

简介

1929年至1939年之间,全球性经济大衰退,美国大萧条时期的照片。这次经济危机带来了深远的影响,如:
1. 提高了经济的计划性,也即是凯恩斯主义;
2. 以关税的形式强化了经济的民族主义;
3. 激起了作为共产主义替代物的浪漫-极权主义政治运动(如德国纳粹)。大萧条相对于其他单一原因来说是最能够解释为什么在1932年到1938年之间欧洲大陆和拉丁美洲各国政治逐渐右翼化。
4. 独裁者的崛起(如希特勒、墨索里尼),间接造成第二次世界大战爆发。

Photo

1 of 18 A mother of seven in 1936 Nipomo, California.  

REUTERS/Library of Congress

1936年,在加利福尼亚的Nipomo, 一位有七个孩子的母亲。

Photo

2 of 18 A job line in 1940 Los Angeles, California.  

REUTERS/Library of Congress

1940年,加州洛杉矶,等待工作的队伍排成长长的一列。

Photo

3 of 18 An unemployed graduate in 1940 Oakland, California.  

REUTERS/Library of Congress

1940年,加州奥克兰,一位刚毕业就已失业的年轻人。(译注:我国大学生现也如此啊)

Photo

4 of 18 Unemployed men sleeping in a park in 1939 Minneapolis, Minnesota.  

REUTERS/Library of Congress

1939年,明尼苏达州,明尼阿波利斯市,失业者正躺在停车场公园里睡觉。

Photo

5 of 18 An unemployed man in 1939 Illinois.  

REUTERS/Library of Congress

1939年,一位伊利诺伊州的失业者。

Photo

6 of 18 A family outside their farm in 1936 Tulsa, Oklahoma.  

REUTERS/Library of Congress

1936年,俄克拉菏马州,塔尔萨市[俄克拉菏马州东北部城市],一家人在他们的农场外面。



Photo

7 of 18 Unemployed men outside a bank in 1939 Illinois.  

REUTERS/Library of Congress

1939年,伊利诺伊州,失业的人们无精打采的站在银行门口。

Photo

8 of 18 Unemployed former railway men in 1938 Nebraska.  

REUTERS/Library of Congress

1938年,内布拉斯加州失业的原铁路工人

Photo

9 of 18 A family living out of their car in a 1936 photo.  

REUTERS/Library of Congress

1936年,一家人无家可归,住在车旁的草地上。

Photo

10 of 18 A man selling his possessions in 1933 New York.  

REUTERS/Library of Congress

1933年,纽约,男人在摆摊贩卖他的家当。


Photo

11 of 18 A Works Progress Administration worker in a Depression-era photo.  

REUTERS/Library of Congress

经济大萧条时期,一位公共事业振兴署的工人。


Photo

12 of 18 A group of boys on the south side of Chicago in a Depression-era photo.  

REUTERS/Library of Congress

经济大萧条时期,芝加哥南部的男孩。


Photo

13 of 18 Residents survey the damage following a tornado in 1936 Gainesville, Georgia.  

REUTERS/Library of Congress

1936年,乔治亚州,盖恩斯维尔,飓风龙卷风过后,当地居民在检查损失情况。


Photo

14 of 18 Workers cutting lettuce in 1935 Salinas, California.  

REUTERS/Library of Congress

1935年,加州,萨利纳斯,工人们在收割生菜(莴苣)。


Photo

15 of 18 Residents await rations in 1937 Louisville, Kentucky.  

REUTERS/Library of Congress

1937年,肯塔基州,路易斯维尔市,当地居民在等待配给口粮发放。

Photo

16 of 18 Snowbanks in Woodstock, Vermont in a Depression-era photo.  

REUTERS/Library of Congress

经济大萧条时期,佛蒙特州州,伍德斯托克市的雪墙。

Photo

17 of 18 A roadside stand in 1936 Birmingham, Alabama.  

REUTERS/Library of Congress

阿拉巴马州,伯明翰市,路旁卖瓜的人们。


Photo

18 of 18 Two men hitchhike towards Los Angeles in a 1937 photo.  

REUTERS/Library of Congress

1937年,两个想搭便车到洛杉矶的男人。

 

美国经济大萧条时期简介,请看这里

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

更多关于 美国 大萧条 0% 经济 1929 的翻译文章

12条评论

  • 1.

    jany 榜眼  | 2008年10月12日

    今年的经济危机会比1929年严重吗?

     
  • 2.

    铁屋子读书 状元  | 2008年10月12日

    第四张照片上有草地和长凳

    应该是“公园”,不是“停车场”

     
  • 3.

    铁屋子读书 状元  | 2008年10月12日

    第12张不是“南部城市芝加哥”,应该是“芝加哥南部”

    芝加哥在美国的中部

     
  • 8.

    jany 榜眼  | 2008年10月12日

    谢谢ocnaib对本文的指点

     
  • 9.

    ZenoX 大学士  | 2008年10月13日

    阿拉巴马州伯明翰市 那条鱼的表情... :(

    Ghosts of 1929
    经济大萧条幽灵重现?

     
  • 10.

    anders xiao 童生  | Blog  | 2008年10月13日

    虽然离现在很遥远了,但是还是值得人们反思,千万不要让故事重演

     
  • 11.

    豆芽菜 童生  | 2008年10月14日

    这次是金融危机,还没到经济危机的地步。

     
  • 12.

    snlchina 状元  | Blog  | 2008年10月15日

    我想起了电影《金刚》。真是一个令人心酸的年代。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号