中国：CCTV5更名仪式，砸了

译者注：原文是一个老外写的，其中他对中文BBS的网友评论翻译得很有意思。
-------------------------------------------------------------------------
第三者事件竟然可以把中国国家电视台的节目搞砸。但是如果捣乱的人是中国电视台的有名主持人，那么大家会作何反响呢？

周五是中国最重要的体育频道CCTV-5的大日子，随着奢华的仪式以及众多高层领导的捧场，该频道庆祝它的官方名称换为奥林匹克频道。正当仪式即将进入一个小高潮，CCTV-5的头号主持兼体育新闻部的领导张斌准备介绍奥运乒乓球运动员王楠的时候，面带悲容的张斌的老婆，胡紫薇突然出现在了台上抢过了麦克风，指责张斌有外遇，玷污了中国和明年的奥运会名声。胡紫薇是北京电视台奥运节目的主播。

台下的人果然有人用手机记录下这一幕，在这段视频上传到了土豆网六个小时之后，超过20页的评论灌了进来。新浪很快地删了这段视频，但是一份拷贝被上传到Youtube.土豆的用户记录了胡小姐所说的话：

视频开始，胡拿麦说话，张斌想阻止又不敢动手的样子晃来晃去。
　　
胡：……但是有一天，我呢不是作为一个节目主持人的身份，而是作为站在我身边的张斌先生的（哽咽）太太，来为大家……（被打断）耽误大家一分钟的时间！耽误大家一分钟的时间！收好（抓住台子）
　　
胡：今天对于奥运频道是一个特别的日子，对于张斌先生是一个特别的日子，但是对于我来讲也是是一个特别的日子。因为在两个小时之前，我知道除了我之外，张斌先生还和另一个女人保持着不正当的关系。（我的题外话：你也是不正当的关系？）
　　
胡：明年是奥运的一年，全世界的人民都在关注中国。但是，但是一个法国的外交部长说过：中国人如果要是在价值观上没有……（画外音：请不要拍摄）那么这一切又有什么意义呢？又有什么意义？（上来很多人拖她）你们就这样对待一个弱女子？你们就这样对待一个弱女子吗？
　　
胡：（不断挣扎）我只说最后一句话，让我们可以保持风度地对抗。但是法国的那一位外交部长曾经说：中国在能够输出价值观之前，不会成为一个大国。在我们面前面对着这样道貌岸然的……张斌内心并不能够面对自己的时候……甚至于不敢面对他受到伤害的妻子的时候。我觉得中国作为一个……成为一个大国……你们到底有没有一点儿良知啊？！你放开！离一个大国还差得太远了。

胡：今天可能是最后的一个星期天了。明天大家都会过一个很好的……长假，我和张斌是不可能了。
　　
画外音：何必呢？
　　
胡：非常不好意思，我也是……但是知道……（听不清）
　　
张斌：对不起大家。

---

在PCHOME的BBS上，有网友写

heyuan1999
国外的话 不是要直接电击放倒了了么~~~~~~

If this had happened overseas, wouldn't they've just straight up tazed her….?

lulu719
CCTV这些人~
全被老罗说中了，不是能力问题是政治面貌问题。
上面有人你政治过关，就能上去。

scott_zcl
都是一路货色，利用公众资源，解决自己的私事，也是一建人。

icorbie
现在知道痛苦了，她今天的眼泪在几年前已经有个女人流过了，只不过现在轮到她了

这个女人不是被逼到一定份上，也不会做出这种事情。她自己也是个要面子的人啊。

这个新闻发布会应该叫“张斌新外遇新闻发布会”，而不是“CCTV5更名奥运频道”，唉，两口子的事情闹到国际影响，真是不容易啊。不过，从此张斌和胡紫薇的日子恐怕不好过了……

【提名胡紫薇为2007感动中国年度人物。】

我觉得中国作为一个……成为一个大国……你们到底有没有一点儿良知啊？！你放开！离一个大国还差得太远了。
这让上面的人听到肺不得气炸了.
花了那么多钱,又是奥运,又是大国崛起的,让一个首都电视台的著名主持人在中央台的关于奥运的场子里给说出了这么直接的话.

死胖子 这回没前途了

知道胖子会为了她和前妻离婚,就应该知道自己会有那么一天

不久之后必将ＨＸ