金牌译作 Impossible is nothing——里奥内尔.梅西(adidas运动广告系列)

2279个读者 翻译: zyc  09/04/2007 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

 我的名字是里奥内尔.梅西,这是我的故事。当我11岁的时候,我的生长激素出现了问题。虽然个子很矮,但是我可以更灵活。并学着在球场上踢球,只有在那里踢才感觉很爽。现在我释然了,坏的事情可以变好。  .....




我的名字是里奥内尔.梅西,这是我的故事。当我11岁的时候,我的生长激素出现了问题。虽然个子很矮,但是我可以更灵活。并学着在球场上踢球,只有在那里踢才感觉很爽。现在我释然了,坏的事情可以变好。
继续阅读
  • 信任--社会化网络的商业模式

    译者:很有启发的一篇有关社会化网络的广告模式。“在大众媒体上做广告时,需要大名气,因为只有在观众已经知道这个名人是谁时,这些广告才有效。但是在社会化网络中,在他们的小型社区中出名的“小名人”能证明同样...

  • 你还得务你的正业

    原文发表时间:2007年1月4日 Guy Kawasaki 对他去年的博客生涯进行了总结。从中我们可以得到一些值得回味的东西,请注意我在下面用黑体字标出的关键部分。根据 Technorati 的数据,...

  • 美国设计师:关于中国设计的10大荒诞说法和事实

    一个在美国12年的中国设计师眼中的今日中国设计业.

  • 15则不幸的广告(续)!

    正如上篇文章所讲,放错位置的广告有出人意料的效果。此后,很多读者又发给我们更多内容(十分感谢!)这是其中最绝的15个! 广告语:嗯。。.棒极了! 左:空军军官因强奸男子被判50年。右:我们知道您的需...

  • 电影史上十大最无耻的植入式广告

    植入式广告泛滥!!!电影,音乐,MTV!到处都是。本文作者不反对植入式广告,因为电影人要生存嘛,广告是要有的。但是有的电影很过分,为着广告改变情节,甚至为着广告而拍电影。本文总结了美国电影史上十大有植...

  • 10000美元/天是这样炼成的

    现在,无数的人依靠网络来赚钱,精明的人,总是能够领先一步发现赚钱机会,并且在别人进入这一领域之前,大赚一笔。一个星期前,我在我的博客中提到,facebook通过他们的flyer pro平台提供CPC...

  • 广告支撑了所有新的web2.0网站

    在去机场的路上,我一直在思考关于中盛投资的web2.0小组的问题,我暗自思量,为什么绝大多数被推崇的web2.0网站都没办法赚钱。那些网站最好归宿就是:被yahoo或者google收购…但是那并不能称...

  • 创业者圣经19 - 打广告

    *从一开始,你就可以着手在收入中分配市场投入的分额。 *在你把自己收购之前开始做市场推广。 *信件,电话,横幅,广告牌,甚至电视广告——它们都比你想象中的来得便宜,而你应该做的,是花钱去获得更多的现...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    “现在我释然了,坏的事情可以变好。”好,说得好,翻得好。

    配一段梅西的视频:
    http://www.youtube.com/watch?v...

    09/04/2007

  • 2.

    zyc 榜眼 | Blog

    我本想用个成语,没想出来。谢谢夸奖

    09/04/2007

  • 3.

    jiang2000 大学士 | Blog

    塞翁失马焉知非福

    09/04/2007

  • 4.

    fifajin 童生

    译:直到今天,我才发现:其实,有所失,必有所得!

    09/07/2007

  • 5.

    supermonkey 童生

    And    I    learnt    to    play    on    the    ground  
    这句的翻译不太准确。play    on    the    ground并不是在场上踢球的意思,而是说练习盘带和控球的技术。足球运动中身材高大的运动员更合适空中传接球和头球的打法,而像梅西这种身材矮小重心低的球员更偏向脚下盘带利用技术寻求突破,尤其是他先天发育不良。所以这句话完整的翻译应该是“之后我学着控球和盘带,这种方式更适合(我的身体)”

    04/12/2008

  • 6.

    zyc 榜眼 | Blog

    有道理,谢谢你

    04/12/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译