金牌译作 俄国的核导弹扩张速度增加四倍

521个读者 zccommand... @ yeeyan.com 2008年12月27日 双语对照  原文 字体大小

声明:本文版权属于英国卫报,并授权译言用户翻译、阅读。请勿拷贝与转载。

简介

俄国为了在与美国的谈判中拥有更多筹码,加速部署新型远程弹道导弹。看看美国军事专家怎么说。

俄罗斯用一个新动作回应奥巴马关于美国削减战略核导弹的声明。

在最近的克里姆林宫最近的一系列攻势中,一个政府高级官员在莫斯科说俄罗斯军队在未来3年内要增加70枚战略导弹,这是一个庞大的重整军备计划的一部分,其中还包括增加短程导弹,300辆坦克,14搜军舰和50架飞机。

军事专家说这个新的军备扩张计划据推测包括陆基洲际弹道导弹而不是潜射导弹。如果是这样,这个计划里的增速是目前洲际弹道导弹增度的四倍。这里包括新一代,多弹头洲际弹道导弹,成为RS-24.该型号最早于2007年试验,俄国第一副总理Sergei Ivanov 宣称它能“突破现有的和未来的任何导弹防御系统”。

根据内阁的军事工业委员会的Vladislav Putilin 的说法,该新型导弹将包含在2009-2011的950亿英镑国防预算内,预算中武器消耗增加了28%。之后的两年还会增加更多。

这是8月份与格鲁吉亚爆发战争后增加的军事投入。在战争中,俄军轻易的击溃了格鲁吉亚军队,不过冲突暴露了俄军的弱点,包括落后的装备和糟糕的协同命令体系。国防部说要进行大改革,使军队变的更加现代化。

普京在周一紧急召见内阁官员以安排资金购买新武器和严密控制武器质量和制造过程。军事专家说,今后三年增加的这70枚长程核导弹的建造体现了俄国试图加强他在与华盛顿的谈判中的地位,谈判目标是在第一期合武削减协议startI在明年12月到期时达成新的协议。

莫斯科的战略看来是要挑战1月20日上任的奥巴马新政府。奥巴马赢得选举当天,俄国总统梅德韦杰夫宣布了计划在俄国的加里宁格勒飞地上部署短程导弹,做为对美国在东欧部署导弹防御系统的回击。

裁军问题专家Ruben Sergeev说莫斯科害怕在新一轮军备竞赛上落后。

俄国正在让他的苏联时代的液体燃料导弹退役,速度是每年几十枚”,他说,“克里姆林宫知道如果不快点增加洲际弹道导弹,它就没有机会在军备削减协商上占到美国便宜,因为美国有更多的导弹”。第一期合武削减条约startI的后续协议已经陷入细节争执的泥潭,这要怪罪于布什的坡脚政府。

首席谈判代表John Rood,说上周最后的焦点是俄国坚持新的条约必须包含远程投送系统,比如轰炸机和导弹,既包括核弹头也包含常规武器。美国却想只包含核弹头。

莫斯科也已经告知他要向伊朗提供地空导弹而无视美国反对。华盛顿要求关于交易的更多信息,他害怕交易包括远程S300导弹,射程为120公里。这就对美国在伊拉克的飞机构成威胁,还能保护伊朗的核设施免受空袭。

美国已经搁置了对于伊朗的军事行动计划,但是美国官员希望对于以色列袭击的担忧可以迫使伊朗暂停他的浓缩铀计划。

武器条约:

Start I 战略武器裁军条约,1991年7月签署,将美苏的远程核武库限制在6000枚弹头,1600件投送工具。2009年12月5日到期

INF 中程核武条约,1987年签署,禁止生产类似美国的巡航范围在3500英里的导弹。

Start II 1993签署,意在禁止在远程导弹上加装多弹头. 俄国杜马没有批准所以条约至今也没有生效.

Start III 在1997年谈判旨在把核武器的存量削减到2000-2500, 但是由于美国的导弹防御系统而破裂. 2007年恢复

Sort 战略进攻武器裁军条约,或者是2002莫斯科条约,把美国和俄国部署的核弹头分别削减到1700-2200枚,不过没有经过核查。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 核弹 俄国 计划 美国 俄罗斯 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号