金牌译作 中国忠诚的年青一代

826个读者 翻译: 湖人附近  05/03/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

关于国内年轻人对西藏\\奥运等不同于西方主流的看法,  纽约时报对此的解释

许多有同情心的西方人士以为中国社会就像当年的苏联: 被死硬派控制的政府日渐衰落, 慢慢向受过高等教育,倾向民主自由的成熟下一代放手. 这个看法听上去很美, 但是很天真. 受过教育中国年轻人, 远不如想象的那样为中国政府人权记录羞耻和愤怒, 他们和最民族主义, 支持执政党的人们站在一起.

 

目前居住在中国的人都清楚, 大多数中国年轻人强烈支持政府对西藏反抗活动的压制. 一个有欧洲学位的中国朋友是这么向我形容的, “这是商业世界和土著社会间的冲突”. 她赞扬了自己的政府, 它对待藏民比新大陆殖民者对待印第安人好多了.

 

很少有人考虑藏民自己的意愿. “年轻中国人对西藏没有同情心.” Teng Biao, 某北京人权组织律师说. Teng, 汉族, 已经向被逮捕的喇嘛表示愿意提供辩护援助. 他感到非常孤独. “大多数20岁年轻人相信达赖喇嘛企图分裂中国他说.

 

通常, 受过教育的年轻人是社会中文化沟通的桥梁. 所以考察他们的想法非常重要. 最让人震惊的是, 中国的年轻人对经济改革三十年以来的成就非常骄傲, 机会没有例外. 他们无条件支持自己的政府, 以此表达自豪和爱国情绪, 特别是在西藏问题上.

 

对此, 最明显的解释是中国的教育体制, 或者更精确地说洗脑. 教科书不厌其烦地强调外国列强在19世纪对中国造成的屈辱, 好像这些事发生在昨天; 却略过了文革好像那是古代历史.学生们了解到毛主席的苛政是三成错误”, 话题就结束了. 西藏在1950年的反抗和被镇压的内容, 篇幅刚长到够指责达赖集团”.

 

而生活经历, 或者说缺少生活经历, 使得中国的年轻人局限于官方限定的视野里.城市孩子整天用功读书, 他们的生活就是如此了. 大学课程里没有义工,运动,辩论队,音乐技能, 也就谈不上参与了. 而且社会上也很少有不被官方控制, 独立的团体. 即使美国最基本的社会入门课程-暑期工, 也几乎不存在.

 

最近毕业的大学生们是乐观的一代. 为什么不呢? 从他们开始记事起, 经济就以两位数增长. 能说英语的, 就一定能找到好工作. 他们家里有房子, 他们很快也会有自己的房子, 也许还有车子. 手机, IPOD, 假期, 都没问题.

 

至于说政治压制, 年轻一代很少有体会. 绝大多数年纪太小, 根本不记得天安门事件, 也没人告诉他们. 中国看上去不像一个警察国家. 现在的政策使得中国比过去数千年都要繁荣富强, 受过教育的年轻一代则是最大的受益人. 他们无法想象藏民会反对收入增长和更富裕的未来. 失去家园似乎无法和现实考量比较.

 

当然, 随着年龄增长, 年轻的民族主义者会动摇立场.大学毕业生进入职场之后, 将认识到这个国家的腐败和低效. 他们通常会有更多的批评. 我们知道, 中国过了40反对政府最强烈. 西藏事件说明了这一点. 29名汉人知识分子发布公开信要求政府停止镇压, 其中没有一人在30以下.

 

除非中国经济,或者教育系统发生重大变化, 否则, 西方不可能在一些关键事件如西藏, 达尔富尔,环保上和大多数中国公众一致. 如果西藏问题把夏季奥运会变成一个人权运动, 西方观众别以为中国人会对政府生气, 相反, 怒火会冲他们而来.

 

 

继续阅读

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    IvonYao 贡生

    在自己创造的世界里,得到认同和鼓舞,洗刷曾经的屈辱

    05/05/2008

  • 2.

    飞越疯人院 童生

    我们要得不是形式主义的民主,我们要的是实质主义的进步,西方有什么为什么我们一定要有什么呢,难道我们都信了基督我们就会得到救赎?菲律宾可是完全的美式民主,他们强大了么?我想在中国,哪个民族要搞分裂,镇压都是完全可以让我理解的,包括汉族,我是汉族,我们在很多方面都被压制着,但我完全能够理解,如果想让我们的国家团结,我们必须付出

    05/12/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译