--专题: 纽约时报

金牌译作 “物理学成功了!”-- 71岁的网络明星教师

803个读者 翻译: 湖人附近  02/15/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

.....

Walter H. G. Lewin 71岁,物理教授,在MIT长期以来为人称道。感谢网络教室,最近他名扬全球了。

 

Lewin教授免费提供物理教课视频,可以通过MIT的开放课件下载。他赢得无数粉丝,称颂他的电子邮件蜂拥而至。

 

“通过你鼓舞人心的视频,我发现物理是如此简单,又令人惊奇”。一个十七岁的印度孩子在最近的邮件中写道。

 

Steve Boigon, 62岁,是来自San Diego的花匠。他说:我的脚步迈进了新的春天,学会用物理的眼睛看待生活。

 

Lewin 教授上课的时候,就像名厨Julia Child把法国大餐介绍给菜鸟厨师一样。他的滑稽录像在YouTube上高居前列。他属于新一代的学院明星,其滔滔不绝的讲课可在学校网站免费获取。你甚至可以在苹果的ITunes 网上商店下载。

 

ocw.mit.edu 上我们可以看到Lewin教授的几个片段。他用猫毛拍了一个学生,以此演示电流效应。他穿着短裤、拖鞋,戴着遮阳帽,用装满高尔夫球的加农炮向穿着防弹衣的猴子开火 以此演示自由落体状态下的物体下落轨迹。他骑着以灭火器为推动装置的三轮车在教室中转,以此演示火箭是如何升空的。

他曾经是iTunes U 下载排行第一位,不过这个位置经常变动。本周明星包括加州伯克利的哲学教授Hubert Dreyfus,还有斯坦福量子力学教授Leonard  Susskind

上周,耶鲁大学也把一些最受欢迎的大学课程和教授讲课给免费了。名单包括Charles Bailyn 的天文学,Langdon Hammer的现代诗歌,还有Christine Hays的旧约入门。

 

MIT最近则针对高中师生增开了不少新课程。根据粉丝们的来信推断,Lewin教授受到所有年龄段学生的喜爱。

 

在一些信件中,他被拿来和费曼相提并论。后者是极具自由精神的诺贝尔奖获得者。他通过出版、演讲和上电视普及物理学知识。

硬直的灰褐色头发,玳瑁眼镜,还有他的热情,Lewin教授活脱脱就是天才科学家的模子。他既令人难以置信又绝对的平易近人,就像名厨Julia Child一样,。

 

“我们这里是所有钟摆之母!”他宣布道。然后把6英尺,170磅的自己挂在30磅的铁球上,演示钟摆试验。他在讲台上摆动,头皮几乎贴低,头发带起一小股风。

 

目的是证明:钟摆周期和质量无关 那个铁球的,以及挂在上面的那个物理教授的。

 

物理学成功了!”教授喊到,教室中随之爆发喝彩声。

 

“嘿,Lewin 教授!”一个自称来自中国的十七岁粉丝说:“我爱你那激动人心的课程,我爱MIT!

 

另一个粉丝,一位来自伊拉克的物理教师吗,在信中倾诉道:你就是我的科学之父。尽管美国入侵和占领了伊拉克,你还是让我爱上了它。因为有你在那儿,有MIT在那儿。

 

Lewin教授沉浸在粉丝们的信件中,欣喜地看到他成功传播了对物理学的热爱。“教课就是我的生命”他说。

 

教授来自于荷兰,在MIT上必修的初等物理课,他领悟到“真正需要的,是让学生们热爱物理,热爱科学”。

 

每次新课前他要花25小时准备。设计每个细节,去掉每句多余的话。

 

“简明”他说。

 

有趣同样重要。在另外一节钟摆课上,他背靠墙站着,抓着钟摆末端的铁球,紧贴着他的下巴。他刚刚演示完势能如何转换成动能,球飞越讲台,将他焊在墙上的镜子击破。

 

现在他要演示能量守恒定理。

 

“我是如此相信能量守恒以至于愿意用生命为之冒险”,他说,“如果我错了,这就是我的最后一课。”

 

他闭上眼睛,放开了铁球。它来回摆动,将将在他下巴前停住。

 

物理学成功了!”Lewin 教授喊到“我还活着!”

 

来自San Diego 的花农Boigon对彩虹产生兴趣。在夏威夷度假的时候,他注意到旅馆外每天下午出现的彩虹。为什么颜色分布的次序总是一样呢?

 

他回家后Google了一把彩虹,一会儿他就来到MIT26-100教室,Lewin教授正面对数百名学生侃侃而谈。

 

你们都看到过彩虹,他开始了,“但很少有人真正看见过。看见和看到是不同的。今天,我们就将见一见彩虹。”

 

50分钟内,他在讲台上蹦蹦跳跳,在黑板上写公式,狂热地赞美彩虹在物理上的“神奇”和“美丽”。他解释了为什么颜色总是同样序列,因为光线折射以及水滴的反射。

 

最后,他用亮光照射一个玻璃球,里面只有一滴水珠。彩虹出现了。

 

“就是这样!”Lewin 教授叫道。

 

“你的生活从此不同了。”他告诉学生们。“因为知识,在你们的眼里,彩虹就不像别人看到的那样,只是一道美丽的弧形。”

 

Lewin 教授说的对。”Boigon 先生在电子邮件中告诉记者。“他令我见到了 这让我的生活从此更美好!”

 

“我从来没上过一节物理或者微积分课程”他告诉Lewin教授。 “现在我通通学了,为的是跟上您的课程。 我听说过牛顿,可一点儿也不懂牛顿力学。我知道爱因斯坦,伽利略,但一点儿也不知道他们干什么的。”

 

“现在,我走到街头,看见一个男孩玩滑板,或者木匠钉钉子,都会停下来分析他的作用力反作用力。”他说:“谢谢您,全心全意的。”

教授的课程:http://ocw.mit.edu/OcwWeb/Physics/8-02Electricity-and-MagnetismSpring2002/VideoLectures/index.htm

 

继续阅读
  • 人类的存亡取决于知识的创造

    量子物理学家David Deutsch在2005年TED 大会上发表了一篇演说,主要阐释了一个重要的观点,即人类有能力不断的创造知识是我们赖以生存的根基。要在21世纪求得生存,起决定作用的不是资源,而...

  • 号称汇集全球三分之一智慧的照片

    号称汇集全球三分之一智慧的照片

  • 万物始于量子魂

    量子物理依然有许多未解之谜,虽然它完全符合大自然的逻辑。粒子的行为等同于波,反之亦然。这个模糊状态指出了万物的起源 -- 一种无所不包的源码,那就是:信息。这个由一部分量子物理学家支持...

  • [视频]麻省理工学院的智能画板

    译者:这是MIT(麻省理工学院)的智能画板--一个智能的设计工具,同时也是人机交互的又一革新。 演示者在画板上通过绘画和计算机进行交互。计算机自动识别绘画物体的形状、位置关系等等。同时对物体的物理特...

  • iPhone里的物理学

    上个星期我们写了一篇文章讲数字化的生活,重点讨论了模拟现实生活的数字体验。我们谈到像 Second Life 这样的游戏显得尤其吸引人是因为设计得很逼真。Second Life 里有跟现实世界一模一样...

  • 蜡笔物理学豪华版

    一个仿佛神笔马良的游戏,画出来的东西会变成真实的具有物理特性的物体。

  • 已知之未知与未知之未知

    耗费上百亿美金的全球最大的科学仪器LHC(大型强子对撞机)能做些什么?它对于增进我们对宇宙未解之谜的认识有什么帮助?它制造的黑洞会吞噬地球吗?本文为你讲述。

  • “知其然” 不若 “知其所以然”

    我想不到任何一项单独技能,是我在MIT所学,而今又应用在工作中的。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    paradox 榜眼

    用生命去热爱物理学,值得尊敬~~

    02/22/2008

  • 2.

    jozy 进士

    教育与学习的方式或许会在3到5年内被改变。为什么不呢?

    07/23/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译