译者:

湖人附近的其他译作

原文:

A Patent Lie

- 专利的谎言

本周热评

其它收藏服务:

--小组: 纽约时报

白金译作 专利的谎言

3447个读者 湖人附近 @ yeeyan.com 2007年08月04日 双语对照  原文 字体大小

20075月,微软首席律师Bradford Smith 接受“财富”杂志采访,他指责免费软件的开发者和用户违反版权并要求赔偿。近年来,Smith 不断强调专利软件技术革新是绝对必要的。

 

但是16年前,微软的口气可不一样。Bill Gates 曾写道:“如果当初人们在发明今日世界中的东东时知道专利是怎么回事,并且申请专利的话,那么今天的工业基本就停滞不前了。”他担心地说,“某些大公司会把显而易见的事专利了”,然后“想赚多少就赚多少”。

 

软件专利实施开始于上世纪80年代。Bill Gates 说这话的时候是1991年,那会儿微软正快速成长,向IBM挑战呢。微软名下只有8专利Bill 发动了主动性的专利申请行动。今天微软拥有超过6000专利

 

因此,不奇怪微软今天的心态不同了。但是91年的Gates 是对的:专利软件业有害。拿Vonage来说,它最早研发了网络电话,吸引了两百万用户。然后电信巨头 Verizon,其最大的竞争对手,告它侵犯专利并且赢了官司。

 

Gates 当时担心大公司会“专利某些显而易见的事”,Verizon 就是这么干的。它专利了把电话号码转化成网络地址。没有这一步,几乎不可能做出任何易用的网络电话。如果Verizon 胜了上诉, Vonage 就没生意可做了。而消费者们只能受制于更少的选择和更高的价格,潜在的竞争对手们也不愿意进入这个被专利控制的市场。

 

那么软件公司需要专利保护吗?其实不需要,特别是注重技术革新的公司们。软件本身受版权保护了,软件工业没理由需要双重保护。版权法简单实用,费用低廉。反过来,专利申请既复杂又昂贵,耗资动则上万美金。对微软这样的大公司无所谓,但对新兴搞开发的小公司可是不小的负担。

 

Vonage 公司的例子说明,申请专利不是可有可无的。即使独立开发也不足以为侵犯专利辩护,而且大公司拥有那么多专利,不涉及它们而搞发明几乎是不可能的。因此在现在的制度下,最好的自我保护就是囤积专利,将来拿来打官司。Vonage没那么做,现在吃苦头了。

 

专利军备竞赛得益的,只有律师。微软自己的发展史恰恰和Smith先生的论断冲突。在1988微软拿到第一个专利前,它开发了许多革命性的软件。随着软件业的官司越打越多,我们得问问,专利是否妨碍了革新?Bill Gates 91 是这么想的,尽管他今天不愿意承认。

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 微软 软件 专利 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    tzigane 状元  | 2007年08月05日

    也看看全球最多专利权的公司ibm对专利权的看法吧:

    http://www.techdirt.com/articles/20060926/080720.shtml

    有趣的是,微软前研究部主管nathan myrvold,在离开微软後开了一间专门「储」专利权的投资公司intellectual ventures。而这公司的其中一个主要投资者,就是标叔的微软 :-)

     
  • 2.

    湖人附近 榜眼  | Blog  | 2007年08月05日

    谢谢楼上的链接

     
  • 3.

    拙尘 大学士  | Blog  | 2007年12月17日

    抛开原创者的利益不谈,版权的确限制了知识的传播、流动和使用,特别是在互联网时代。

    所以,一定要在难以复制的增值服务上决胜。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号