水暖工乔是谁？——美国总统竞选怎么使山姆.乔.沃泽尔巴赫一夜成名？

 作者：伊文.麦卡吉尔和苏珊娜.古登博格（来自纽约州亨普斯特德镇）

时间：2008.10.16

发表：卫报

译者：暖暖花园

水暖工乔究竟是谁？美国东部时间2008年10月15日的霍夫斯特拉大学热闹非凡。奥巴马和麦凯恩的最后一场总统竞选辩论却让特雷多市的一位水暖工一夜成名！ 

  光头水暖工乔正在和奥巴马辩论。Photograph: Jae C Hong/AP 

  查看视频：乔和奥巴马辩论 

     好啦，请忘了约翰.麦凯恩和巴拉克.奥巴马吧。在本周三晚上总统竞选的辩论会上，真正的明星是我们的“水暖工乔”——山姆.乔.沃泽尔巴赫。 

     这场辩论刚开始，为了举例说明奥巴马的税收计划将使一些人蒙受损失，麦凯恩提到了一位来自俄亥俄州特雷多市的水暖工。打这一刻起，两个竞争对手好像都对这个名字爱不释口。那真是：说不够来，道不尽，张口闭口都是“乔”。

     在这场90分钟的辩论中，乔的名字被提到了二十五次，而“经济”这个词仅被提到了十六次，“伊拉克”只提到一次，而“阿富汗”压根都没提到过。  

     这场辩论后，在接受记者采访的那些共和党高级幕僚嘴里，“乔”更受欢迎。麦凯恩的高级顾问查理.布莱克说，水暖工乔是突然出现的一大亮点。而麦凯恩的发言人塔克.邦兹几乎是不提这位水暖工就说不上一句整话了。

     很显然从一开始，乔就是麦凯恩应对大选前最后一次交锋时武功秘籍中的一招。 

     但是奥巴马立刻领悟到事情的实质。当他谈到他的医疗保健计划时，这位民主党人再三强调说该计划也会使水暖工乔受益。当得知乔担心他的税收计划时，奥巴马推测那是因为这位水暖工看过麦凯恩的广告。

     乔开始成为麦凯恩故事里的一个配角，而这是一个关于奥巴马的税收政策将如何损害小企业主的故事。 

      好，麦凯恩开始讲故事了，他说：“乔希望购买他供职的那家公司，这些年来他一直在那里每天工作10到12个小时。他想购买这个公司，但他看到你的税收计划，这使他感觉自己将要付出更多的税收。而乔正试图实现着美国梦。”

      而奥巴马回答道，增加税收政策只是针对那些年收入超过25万美元的人。麦凯恩则说，这同样包括了乔.沃泽尔巴赫，那个奥巴马在俄亥俄州会见过的水暖工。提高税收将妨碍乔扩大业务包括雇佣两个工人的计划。 

      麦凯恩的团队表示，在大选的剩余几天里，美国公众将听到更多水暖工乔的名字。  

      但是让麦凯恩如鲠在喉的是，水暖工工会却是支持奥巴马的。该工会说，选择奥巴马是因为“他在其职业生涯中一直为工人阶级而战斗。”  

      在今年年初（暖暖认为原文此处是否有笔误？因为乔遇见奥巴马不是在10月的一个星期天吗？）接受“家庭安全事务网站”采访时，沃泽尔巴赫描述了他与奥巴马的邂逅。他说： “起初，我开始问他是否相信美国梦，他说是的，他相信——然后，我转而问他，为什么当我努力完成它时，他却要处罚我呢。” 

      他把他的美国梦定义为：“一幢房，一只狗，两杆来福枪，一条钓渔船。” 

      沃泽尔巴赫告诉奥巴马，他想买下他供职的公司：“这并不会让我变得富有，我仍然只是一个水暖工而已。我努力工作赚钱，而事实却是，他认为我挣得有点太多了，他就想要重新分配给其他人。”他担心奥巴马走的是社会主义道路。