白金译作 “为什么会患癌症?”——许多人对此一无所知

4868个读者 暖暖花园 @ yeeyan.com 2008年10月09日 双语对照  原文 字体大小

声明:本文版权属于英国卫报,并授权译言用户翻译、阅读。请勿拷贝与转载。

简介

“为什么会患癌症?”——许多人对此一无所知

“为什么会患癌症?”——许多人对此一无所知

 

 

 

作者:丹尼斯.坎贝尔

时间:2008.10.5

发表:卫报

 

     数以百万的英国人正面临越来越多罹患癌症的危险,因为他们不知道酒精、加工过的肉类和不良的饮食习惯都可能导致疾病。许多人都感到很困惑:面对英国第二大杀手——癌症,到底是什么增加或减少了人们成为受害者的可能性。

 

 

     在世界癌症研究基金会(WCRF)的调查询问中,有44%的人认为精神压力增加了患癌症的风险,而仅有36%的人认为酒精是一个因素。尽管事实是,还没有关于焦虑的精神状态和疾病有关联的科学证据,但是有许多临床研究却表明,饮酒和五种不同的癌症之间有关联,尤其是和乳腺癌。

 

 

    根据 YouGov公司(一个英国的市场调研公司)为WCRF所作的2018份调查,有半数的人茫然不知超重是一个危险因素,并且43%的被访者全然未知不良的饮食习惯会增加患病危险。此外,仅有32%的人知道食用加工过的肉类,对健康是一种潜在的危险。

 

 

    

 WCRF的教育主管丽莎.库尼说:“还没有明确的证据表明,类似像咖啡,糖和精神压力这些因素会增加罹患癌症的风险,但却有相当多的人宁可相信事实就是如此。”

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
2.7
请给出您的评分  提交

更多关于 Millions science 癌症 | ignorant 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    Zakk 榜眼  | 2008年10月09日

    尽管事实是,还没有关于焦虑和疾病有关联的科学证据,但是有许多临床研究却表明,饮酒和五种不同的癌症之间有关联,尤其是和乳腺癌。

    这句话很奇怪,明明是在讲酒和疾病的关系,怎么冒出个“焦虑”来呢?英文确实是 anxiety。纳闷......

     
  • 2.

    暖暖花园 状元  | Blog  | 2008年10月09日

    我想,这里的anxiety,是对应之前:44%的人认为,"stress" 增加了患癌症的危险系数。

    文章是要说明,目前的证据表明,饮酒和罹患癌症之间有关联,但是却没有证据表明精神压力诸如焦虑的精神状态和癌症的发病有相关性。

     
  • 3.

    暖暖花园 状元  | Blog  | 2008年10月09日

    为了便于理解,这句话我修改了一下。

     
  • 4.

    cllnuaa 榜眼  | Blog  | 2008年10月10日

    我觉得从古至今人类都有很大比例得癌症,只是那个时候,大家不知道这个病是癌症,没有记载罢了

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号