金牌译作 有钱买得人高兴

1051个读者 翻译: 李骁  03/21/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

顺便问一句:你舍得把自己的钱和别人一块花吗?


或许你从来没有这样想过吧,把钱花到自己身上不知不觉,可花在别人身上时却能让你感觉良好。最近一期《科学》杂志的一批社会心理学家如是说。

研究人员从三个方面证实了给予能给人带来快乐。首先,他们在全美范围内调查了600多人,结果发现花钱给别人买礼物,做慈善和获得更大的快乐成正比,把钱都花在自己身上的人则体会不到这种感觉。接着,通过跟踪调查16名分得红利的员工,发现乐善好施的员工比自顾自的员工更容易获得快乐。事实证明,看他们是不是快乐,不在分得红利的多少,关键在怎么使用这笔钱。最后一个证据是对46名大学生的实验,每人被分给5美元到20美元不等,要求在一天结束前花掉手中的钱。一部分按照研究人员的指示把钱花到了别人身上,有给弟弟妹妹们买玩具的,也有请朋友吃便饭的,还有捐钱救助无家可归者的。剩下的人则被要求把钱花在自己身上。最后一天下来,那些与别人分享自己金钱的学生要比那些自花自用的学生更快乐。

研究人员从此得出结论:“实验结果为缺少依据的理论提供了有力的支持,说明与人好处相比自私自利更能使人心里充满快乐。英属哥伦比亚大学的社会心理学家伊丽莎白•杜恩和劳拉•阿克宁和哈佛大学商学院的迈克尔•诺顿也提出,如何花钱至少和如何挣钱同样重要。

在同杜恩博士的交谈中,问到她是否能给我们一些建议,来帮助我们怎么学会给别人花钱。她说到,其实稍稍改变一点自己的消费习惯就足够了,我们对学生做过实验,发现如果他们一天能为社会中的其他个体奉献五块钱的话,那么一天结束的时候他们会感到所获得的快乐的价值要远远高于那区区的五块钱。不过没有一个规定的标准说你必须一天内给别人话花多少钱才行。给大家最好的建议就是看看我们自己能不能从自己的钱中挤出一点点来帮助他人。

既然如此,为什么不见大家行动起来呢?杜恩博士及其同事们说,原因在于大多数人还没有意识到个人对慈善公益的作用。研究人员也曾对另一组大学生做过类似实验,得出的结果却正好相反,他们中大部分人觉得自己的钱自己花更容易让人接受。

随着这类实验的不断开展,情况或许会有所变化,不过想想有出现了新的问题:如果人们一味“舍己利,济他人”,而非真正地帮助别人,那还有人能从中找到乐趣和意义吗?

杜恩博士对此回答到:“这个问题提的好,“我当然希望在向人们讲“社会即个人,个人即社会”的消费理念时,不会忘记提一句,人们的精神动力并非完全消失,我可不愿意等有天这种有功于社会的公益举措没落了,有人站出来说我杜恩该对此付有责任。”

 

 

继续阅读
  • 理解十种暗示,成功把到马子。

    情人节快要到了,了解一下约会时必备的小技巧吧

  • 十亿消费者

    十亿消费者——来自中国商界第一线的经验 作者:James McGregor   翻译:白痴年代 前言    这原本是从北京飞往沿海城市福州的一次常规飞行。航空公司是一家新成立的国有公司,飞机也是新进...

  • 妓女玩家

    卖淫合法化引起了极大的争议,赞成与反对者双方争得热火朝天。塞巴斯蒂安•霍斯利,赏玩过一千多名妓女,用自己的经验,给出了富有争议,但却毫无偏袒的意见

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 牛仔裤的产地[震憾多图]

    Time.com的多媒体版有一篇关于牛仔裤的图文报道。正如世界上的许多制造产品一样,牛仔裤意味着中国制造。(当然,在世界其他地方也有牛仔裤的制造。)这篇报道中从广东中山的工厂拍摄到的令人惊讶的照片值得...

  • 当你对性上瘾

    # 性上瘾者通常并不从性中感受愉悦,而是用性来麻痹痛苦的感觉 # 越来越多的性上瘾者通过网络色情和网络性爱寻求慰籍 # 性上瘾者的背景中常常可以看到虐待和感情创伤 # 性上瘾的治疗是...

  • 40件男人想要女人知道的事情

    40个男人希望女人了解的事

  • “连接被重置”(中):原理和对策

    “连接被重置”是一篇由大西洋月刊的James Fallows 撰写的关于中国网络审查的文章,我根据内容将文章分为三个部分在译言发表。 中国的防火长城粗鲁、草率,而且非常容易被触发。当然,这也是它如此...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    丛中笑 秀才

    不同的人生观、价值观对“有钱买的人高兴”会有不同的看法。

    03/22/2008

  • 2.

    蓝牙未蛀 秀才

    人是受它周围群体所影响的,如果不能协调好群体的关系,最终受累的还是自己。这也只能说明目光的短浅

    04/01/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译