金牌译作 谷歌加入浏览器战场

1616个读者 雪花飘进被窝里 @ yeeyan.com 2008年09月03日 双语对照  原文 字体大小

简介

谷歌推出新开发的浏览器,加入浏览器市场

一个强大的新力量刚刚加入长期胶着的浏览器大战之中:今天,在数年的秘密开发后,谷歌这个世界上最为流行的搜索引擎,将发布自己开发的浏览器,称之为“Chrome”。

通过谷歌blog的描述,这款测试版软件将免费提供给超过100个国家和地区的PC用户(MAC和Linux版本还在开发之中)。迫近发布的消息于周一泄露出来,谷歌当时不小心将Chrome的详细设计的连环漫画册发布到一个blog上。

“表面上看,我们设计了一款精简的浏览器窗口”Sundar pichai,产品管理副总裁说道。Linus Upson,工程总监,周一下午在谷歌官方blog写了一篇文章。“对于大多数人来说,那些不是浏览器所该关心的(复杂的设计?译者注)。它只是一个工具,用来完成它的分内角色-网页,网站和应用组成的web。与经典的谷歌主页相似,谷歌Chrome清爽快速。它将改变你的浏览方式,把你带到你想要去的地方。

Chrome看起来很像”最好的浏览器之一”的那些浏览器,整合(某些地方甚至超越)一些竞争对手的比较流行的特点。就像Firefox的“智能地址栏”,Chrome的搜索栏追踪用户以前访问的关键词,允许用户输入,比如输入“baseball”就会弹出他之前访问的有关体育的网站。同样与Firefox相同,Chrome支持标签来打开多个窗口,只不过Chrome把标签放到搜索栏的上面而不是下面。它也具有隐私保护功能-Blogger们称之为“色情模式”-允许用户私密地访问而不通过谷歌或者记录访问历史。

那些特性,顺便说下,也被包括在微软的最新版的流行浏览器,IE8之中,上周它发布第二个测试版。

占有浏览器市场份额72%的微软是真正的目标。远自被认为无关紧要,桌面电脑浏览器不断发展变成我们怎么利用互联网的一个整体的一部分。不管谁控制它就能损害网站拥有者的利益-这样必定使谷歌寝食难安。比如,IE8使搜索东西变得更加简单而且不通过谷歌搜索。当你使用IE8搜索时,会提交给你一系列按钮,比如雅虎或者wikipedia。

“对于任何人来说,谷歌做这件事都不应该感到很吃惊”John Lilly,Mozilla的CEO说道(世界第二流行的浏览器Firefox背后的支撑公司),注意到微软所采取的咄咄逼人的策略,他补充说,“我认为谷歌对控制和所有权的问题有了一丝紧张了”。

就长期而言,Firefox最近的3.0版——被下载800多万次,成为一个记录--将给浏览器战争带来附加的杀伤力。谷歌一直以来都是他的开源浏览器的资助人。支付一种叫做“点击回报”的方式给Mozilla来引导它的2亿用户使用谷歌。2006年,到最后一次发行版的数目,谷歌已经支付6500万美元。“it‘s north of that now"Lilly说。他注意到谷歌最近延长了它与Mozilla的合作关系到2011年,这将给谷歌以回旋的时间。同样地,在搜索世界中强大的谷歌,通过使用一些手段后,每月仅有1.35亿用户,远少于Firefox的用户数。

事实上,鼓动人们去下载软件,特别是免费软件,是一种令人痛苦的体验。Lilly,一个常常十分冷静的家伙,对于谷歌侵入Firefox的领地表现的特别的泰然自若。他说“如果今天谷歌的公告是这样的那才会是最令人惊讶的--每个人都在讨论移动应用的未来,“。”但是桌面浏览器才真正的竞争领域。“

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
5.0
请给出您的评分  提交

更多关于 浏览器 谷歌 google 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    薄荷脑 状元  | Blog  | 2008年09月03日

    很不错的浏览器~速度快且占用资源少~支持~

     
  • 2.

    黑色记事簿 秀才  | 2008年09月03日

    1.套现Google对firefox的资金支持。虽然大部分投入都通过广告的方式收回了。
    2.逐步吸引和诱惑firefox的职员和第三方插件开发者为Chrome所用。相信Google从firefox的技术和发展中积累了大量的开发经验,并为Chrome即将到来的技术和营销合作伙伴准备了通用的开发标准。
    3.稀释Microsoft的IE8市场份额。在firefox这个亲Google者的野蛮纠缠下,再通过firefox积累的营销推广策略以及Google搜索框的强大推荐能力,IE8.0前途堪忧,每一个市占率百分点的下降,都是Microsoft的噩梦,firefox的存活率上升以及Google的胜利。

    我只在意,Google成为Microsoft后,是否还有“前Google”给“后Google”构成压力。否则,只是又一个统治者爬上去而已。

     
  • 3.

    齐齐 童生  | 2008年09月03日

    现在谷歌的这个浏览器成最热门话题了





    http://www.68pr.com

     
  • 4.

    ocde 童生  | Blog  | 2008年09月03日

    Chrome的战略意图是什么?从浏览器大战中胜出?这其实并不是google所真正关心的。

    她所关心的在于建立一种开放的web applications平台技术标准。


    1,为其web applications建立并铺就相应的统一技术标准的平台客户端,

    2,天下围攻从而在网络计算领域更好击败微软。

    3,升级虚拟世界到网络计算时代

    google 已经为这三点做好了充分的准备。

    她想引领整个网络计算时代,引领新的互联网经济。

     
  • 5.

    黑色记事簿 秀才  | 2008年09月04日

    真的和firefox、浏览器没什么关系,看看《连线》怎么说?

    Google浏览器开发内幕
    http://news.bsdos.cn/2008/09/03/news-3478.html

    感谢译者带来的精彩翻译,顺道提醒那些Google的pr们
    还是先灭火吧,否则最终的这次发布会成为网络营销笑柄的。
    《藏在 Google Chrome EULA 里的危险?》
    http://cn.engadget.com/2008/09/03/google-chrome-eula/

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号