译者:

原文:

Minceur et chocolat: notre vrai/faux

- 巧克力,减肥的天敌还是秘方?(二)

原作者 Céline SAVARY 的其他文章:

本周热评

其它收藏服务:

金牌译作 巧克力,减肥的天敌还是秘方?(二)

2399个读者 末夏 @ yeeyan.com 2008年09月02日 双语对照  原文 字体大小

简介

继续探讨巧克力在减肥和健康领域的功与过。

巧克力,要头脑还是要身材?

观点:巧克力没有兴奋作用。

     既对也错。食用巧克力被错误地认为是一种罪恶的快乐。的确,患有焦虑症的人,或者有抑郁倾向的人常常嗜吃甜食,当然他们也就吃了不少巧克力。巧克力含有能够刺激大脑的成分,能够激发人们的愉悦感。但要千万小心——你吃得越多,你就上瘾越深!

     尤其重要的是,千万不要因为吃了巧克力而产生罪恶感,因为你越是禁止自己享受品味一块巧克力的乐趣,你对巧克力的渴望就越强烈,甚至变得具有灾难性,以致最后毁了你美妙的身体曲线。

     此外,当人吮吸某种美食,譬如巧克力的时候,会产生某种安慰感。想想,口中那美妙的滋味,难道不会让你联想起童年时光么?可可碱(每100g巧克力中含有40-500毫克)能刺激平滑肌,还能加速神经传导。但和咖啡因不同的是,可可碱对中枢神经系统几乎没有任何影响。咖啡因(每100g巧克力中含有70毫克)的作用在于提高警觉性,促使人超常发挥,提升观察力,抵抗疲劳以及提高脑力活动的效率。巧克力中所含的苯丙胺,分子结构与安非他命十分相似。因而也具有提神醒脑的作用,能刺激下丘脑中的去甲肾上腺素分泌。

     一言以蔽之,巧克力在神经传导方面的确具有兴奋作用。

以下是《节食》杂志营养学家的结论:

     虽然巧克力对健康有许多好处,但它所含的脂肪仍然太高了,所以热量极高。然而,不应该完全拒吃巧克力,即使是在减肥中也不应该!

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 巧克力 健康 卡路里 饮食 生活 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号