金牌译作 令人失望的苹果手机网络

2484个读者 末夏 @ yeeyan.com 2008年08月31日 双语对照  原文 字体大小

简介

在苹果Iphone 3G 手机上市一个月后,许多人已经品尝到了对这款产品失望的苦味。掏出钱包前,请三思!

     在上市一个多月后,苹果出品的iphone 3G 手机引发了一部分使用者的不满。Iphone 法国官方网站的论坛里,抱怨手机在法国唯一运营商——Orange下网速之慢的帖子已经高达200页。“过分的是,Orange就是禁止了用户使用3G网络:你得打开手机网络的某个选项才能设置3G网络的入口。可那些包月用户根本没法在这个选项前打勾,就是根本用不了。”一封由3000多名用户联合署名的请愿书说。

     这些不满的用户们说,Orange提供的网速是每秒钟200-300千比特。然而,在3G技术下,理论上iphone的网速可以达到上述网速的4倍。Orange集团于周二发出了一封致用户邮件,保证“将尽全力给用户一个满意的答案”。“从今天起,Orange将优化新用户的现有网速直达最高每秒钟1.8M比特;老用户也将在九月中旬享受到最优的网速”。

骗人的广告

     在英国,这款“智能手机”的网络问题也成为了论战焦点。周三,英国广告规范管理部门认定iphone的一支广告是对消费者的欺骗,因为广告中错误地宣称这款手机能够适用于世界上所有的网络运营商。这支电视广告旨在为去年出品的第一版Iphone做宣传。广告展示了如何使用这款手机浏览网页,旁白坚定有力地说:“我们不知道还有什么网络技术是我们没有的,这就是为什么Iphone上拥有世上所有的网络资源”。2名电视观众投诉这段说辞是骗人的,因为iphone没法浏览flash框架的网页——动漫和视频网站常用的网页形式,需要使用java技术才能浏览。

     苹果辩称,它的手机的确可以适用于所有的网络,和其他那些只能提供某几个网站供人选择的手机大不相同,广告并未断言网页上所有不同的功能都能实现。但英国广告规范管理部门还是给了投诉者一个交待,认定这支广告给予消费者iphone功能的“错误印象”,并禁止广告继续以现有的方式播放。

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 iPhone 苹果 不满 的翻译文章

4条评论

  • 1.

    Rori 童生  | Blog  | 2008年09月01日

    MD.让这群法国人来中国.用用中国移动联动网通电信.保证他们回去就不闹腾了.

     
  • 2.

    aquaraider 童生  | 2008年09月01日

    不过确实,看这个之前一直不知道iPhone不支持FLASH,嗯,好像以前哪里看过,说浏览器不支持,但是看YOUTUBE的程序支持……JOBS怎么和FLASH搞的来着……NOKIA还是王道
    艺术家有点子起来是想当的强,抽风发神经起来是相当的疯……
    技术人员点子虽然不会特超自然,但是也不会抽风……
    JOBS是个艺术家……在抽风中想点子……不敢用他的东西……

     
  • 3.

    丁丁 状元  | 2008年09月01日

    iphone的safari浏览器不支持flash。

     
  • 4.

    aronsept 举人  | 2008年09月02日

    电脑端的safari是支持flash的

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号