金牌译作 烧香提高癌症病发率

1509个读者 末夏 @ yeeyan.com 2008年08月29日 双语对照  原文 字体大小

简介

焚香礼佛是许多中国人生活中一件熟悉而平常的事情,最新医学研究却揭示出焚香可能致癌。阿弥陀佛,有烧香佛祖就要多“保庇”了~

     如今,人们已确知存在着一种对家庭成员的健康十分不利的污染。一项新的研究显示,长期处在焚香产生的烟气中会提高呼吸系统癌变的几率。这一调查结果公开发表在了癌症日报的网站上,表明烧香能够将上呼吸道表面的癌变几率提高一倍。

     研究者们查访了61000名年龄在45至74岁之间的新加坡华人,因为烧香对亚洲人是日常生活中再习惯不过的事了,当1993年调查开始时被访者的健康状况均十分良好。而到了2005年,325名参加者患有舌癌,口腔癌或者喉癌。821人患有肺癌。科学家排除了受到吸烟习惯影响的案例,修正了调查结果,得出的结论是:烧香致癌。

     但令人吃惊的是,烧香并不会提高肺癌的发病几率。相反,频繁地暴露在烧香的烟气中能把其他呼吸系统癌症的发病率提高一倍。科学家倒没有强求人们远离烧香,但建议人们不要每天焚香,并且保持室内通风,因为在烧香产生的烟气中含有致癌分子。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 烧香 癌症 几率 健康 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号