--小组: 言多必得

金牌译作 101种自娱自乐的方法(四)

1479个读者 snowjesmi... @ yeeyan.com 2008年09月02日 双语对照  原文 字体大小

简介

101种方法教你如何自娱自乐,度过一个充实的假期。本文是第四部分。

译前的话:很显然,这是一篇教你怎样使漫长的暑假丰富多彩的文章,在即将开学的时候翻译这篇文章似乎有点晚了,不过我认为有些方法是任何时候,只要有闲暇,都可以用,不拘泥于寒暑假。鉴于本文很长,我将会分成数篇发布,俺属于慢功出细活的类型,希望一口气读完的请点击右边的原文链接。此外,希望我的注解和作者的建议一样对你有帮助。

 

暑假持续将近23个月,下面会教你和你的家人101种方法如何自娱自乐,这样你的度假的主意就会多过假期的天数。这些方法花费不多还有些是免费的,所以也不用担心你的钱包会瘪下去。如果你尝试了以下任何一种活动,这个假期也许会成为你有生以来最棒的暑假。

 

 

(四)  庆祝

 

 

想到暑假你可能会想到国庆节(美国国庆节74号),可是你知道713号是拥抱滑稽日(看名字好象会有滑稽表演),720 号是月亮日么(总不会是中秋节吧,7月过中秋?权且直译好了)?查查日历。。。。。。(后面两个节日怎么这么古怪?不过美国人一向喜欢标新立异,很有娱乐精神。

 

1.  出门参加节日庆典前,花点时间了解一下即将盛开的节日焰火,带孩子们去How Firework Work网站然后向他们发起挑战,让他们晚上看烟花的时候说出有哪些不同种类。(现在的焰火真得很专业,再也不是小时候玩的甩炮和小蜜蜂了,看看奥运开幕式上的大脚印就知道了,太震撼了!不过到底有哪些种类还真不清楚,好奇的查了查,冷焰火,冷光烟花,彩烟,电子彩烟,冷烟火,冷烟花,舞台烟花, 庆典礼仪婚礼烟花,舞台冷光喷泉,节庆烟花,燃放设备,舞台特效烟花,舞台冷光烟花。。。。。。还真不少呢!

 

2.  Holiday Insights 网站提供有关你能想到的所有著名和非著名的国际性节日的信息,你可以用这个网站进行虚拟环球旅行或者利用这些资源让孩子们有事干。譬如,83是国际西瓜节,所以准备好在后院野餐会上大快朵颐吧。比试一下谁能把西瓜籽吐的最远,或许明年还能收获一个免费的大西瓜。(这个游戏挺有意思,比直接种瓜籽好玩,可惜城里房子大多没有可供玩耍和种植花草的院子,在这一点上城里人真不容乡下人幸福呢。

 

3.  你可以基于你的信仰反季节庆祝节日。有些家庭可能喜欢在7月弄些圣诞节的玩意儿,而有些家庭可能想在冬至做耶稣圣诞节花环。(据说在美国这个大熔炉里,每个民族的人都可以庆祝自己的传统节日不受任何限制,所以他们的节日很多,一年到头都有名目狂欢,不象中国的商家想名正言顺的打折还得绞尽脑汁。Xdjm们,中秋节我们吃饺子吧~

 

4.  也许你想过的节日并不在Holiday Insights (节日大观)中,这样的话,你需要创造属于自己的节日,以这个主题来做装饰和贺卡,邀请你的朋友们一起来庆祝。(功夫熊猫的老爸可以是鹅,因为那是美国人做的,如果是我们中国人自己的创意,厄,准备一个大筐接西红柿吧,估计够吃一年的。所以节日可以创造,不过大张旗鼓广而告之还是省省吧。

 

5.  Holiday Insights (节日大观)可能会跳过地方性的庆典,提前了解百年庆典或者周年纪念活动,或者其他的传统节日,你可以参加或者参观这些活动。(参加过某著名IT杂志的十周年庆典,其冗长和乏味让我对所有此类庆典都倒了胃口,如果你做了错事想惩罚自己,强力推荐参加此类活动。

 

6.  没有家人和朋友相伴的节日没有什么意义,所以你的节日计划中一定要把长辈们包括进来。做一些特别的节日卡送到当地的养老院,你是否认识他们没有关系,他们会对你的行动表示感激。(每逢佳节倍思亲。远在异乡为异客,对此深有体会。马上就是中秋佳节,又不能和家人团聚,深深遗憾。。。。。。大学的时候曾经去过四季青临终关怀医院,那里住的都是等待死神的老人,看到他们我很难过,他们的亲人都去了哪里?怎么可以把可怜的老人孤零零的抛在这里?他们真得很孤独,他们多么希望有人常常陪他们聊天阿。我们的到来,我们的演出以及我们的陪伴,让这些形容枯槁的老人眼睛亮了,笑容绽放。那些瞬间过了很多年依然刻在我的脑海里,时时提醒我努力的方向。朋友们,有时间的话,去敬老院和孤儿院看看那些老人和孩子吧,每个人都奉献一点爱心,这个世界会更加美好。

 

 

 

 

第一部分  http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13071

第二部分  http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13102

第三部分  http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13202

第五部分  http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13630

 

 

 

 

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 娱乐 快乐 生活 敬老院 节日 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号