白金译作 101种自娱自乐的方法(三)

6619个读者 snowjesmi... @ yeeyan.com 2008年08月29日 双语对照  原文 字体大小

简介

101种方法教你如何自娱自乐,度过一个充实的假期。本文是第三部分。

译前的话:很显然,这是一篇教你怎样使漫长的暑假丰富多彩的文章,在即将开学的时候翻译这篇文章似乎有点晚了,不过我认为有些方法是任何时候,只要有闲暇,都可以用,不拘泥于寒暑假。鉴于本文很长,我将会分成数篇发布,俺属于慢功出细活的类型,希望一口气读完的请点击右边的原文链接。此外,希望我的注解和作者的建议一样对你有帮助。

 

暑假持续将近23个月,下面会教你和你的家人101种方法如何自娱自乐,这样你的度假的主意就会多过假期的天数。这些方法花费不多还有些是免费的,所以也不用担心你的钱包会瘪下去。如果你尝试了以下任何一种活动,这个假期也许会成为你有生以来最棒的暑假。

 

(三)  学习一门技能

 

你的身体可能想过一个慵懒的暑假,但是你的大脑会为以下活动而蠢蠢欲动:

 

1.  有什么比赚钱更能增加数学知识呢?在Money Instructor 网站的帮助下你能激发小小企业家的兴奋,对年幼的孩子你可以指导他们做些简单的事情比如支个柠檬水摊。大一点的孩子则可以从类似手工活或商业计划的复杂些的工作中获益。(在中国小孩子能做什么生意?卖点废品吧,旧玩具也行,勉强也能算生意。哦,想起来了,那天在安顿的博客上看到一个小孩子卖CD来着。如果你的孩子还不会数钱,那就学学那对明星双胞胎姐妹MandySandy的父母, 利用网络宣传把你的孩子塑造成童星,不愁没有钱赚,当然,前提是---你的孩子足够可爱。)

 

2.  你的吉他尘封多年深藏橱柜么?擦干净你的乐器,学习Berklee Shares上的课程拓展你的音乐才能吧,它能帮你解决从贝斯到管乐的所有问题。(我相信每个人内心深处都有一定程度的音乐梦想,如果觉得掌握一种乐器太难,练练嗓子也行,比如唱唱英文歌曲,还能顺便学英语呢,而且,去KTV比买乐器可便宜多了。)

 

3.  写诗看上去很容易,实际上每一种类型的诗都有自己的一套规则,小孩子能从The Poetry Zone中学到更多关于写作格式的知识,,还可以到Scholartic Poetry去试试那里的诗歌引擎。青少年和成人可以去Poetry Magic。写几首傻傻的诗,分享它们收获欢笑吧。(如果这个建议让你对写诗跃跃欲试,但是你又不知从哪里下手,我建议你先写梨花体吧,简单的说,就是把平常的大白话一句拆成好几句来说,例如:我/今天/开始/写诗了//高兴。See? 一点也不难吧。;)

 

4.  乐器和诗结合起来写首歌。(诗歌不分家,如果自己写歌难度太大,你可以模仿王菲的“明月几时有”,给现成的诗谱个曲;或者把现成的歌词改改,《北京欢迎你》不是还出了东北版么?)

 

5.  如果你想学一门新的语言,免费在线语言课程会帮助你朝你的目标迈进。利用语言转换来练习能帮助你磨练新学到的技巧(教孩子请使用家长指南)。(语言转换?这不正是yeeyaners做的事情么?如果单纯的语言学习太枯燥,找个外国男/女朋友,会让你兴趣倍增,突飞猛进。 ;)

 

6.  青少年和成人可以利用顶级大学提供的开放学习计划,访问Open Source Success Stories (开放资源成功故事) 了解你有哪些选择。你的下一次图书馆之旅可以使用这些课程提供的推荐书目清单。(据我所知麻省理工就有这样的开放课程,可以到它的网站上去找,还有一群和yeeyaner一样无私奉献的人默默耕耘着它的中文版本,很不错哦。清华网站上有个百家讲坛,有很多不错的讲座实录,也很值得一看。)

 

7.  如果你有GPS,当你在住所附近散步的时候学习一下怎样绘制周围的地形。(没有GPS的话,我想不仿手绘一张小区地形图,可以参考小区的沙盘。 我看过很多手绘的城市地图,很有意思。画完了小区的,可以画画你常去逛的街道,比如隆福寺,簋街,如果能把厕所的位置都标上,会更有实用价值。;)

 

译后感言:我最想学的技能是画画,PS以及网络营销,不知是否有高人愿意不吝赐教?不胜感激。

  

 

 

第一部分  http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13071

第二部分  http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13102

第四部分  http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13387

第五部分  http://www.yeeyan.com/articles/view/42065/13630

 

 

 

 

 

 

 

 

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 娱乐 杂乱 赚钱 啊沙发 乐器 的翻译文章

16条评论

  • 1.

    DreamCreator 秀才  | 2008年08月29日

    非常有意思的译者注释,哈哈!

     
  • 2.

    DreamCreator 秀才  | 2008年08月29日

    译者指的绘画是手绘还是电脑作画呢?

     
  • 3.

    阿Jim 童生  | 2008年08月30日

    画画非常不容易,原因是这个东西不能三天两头的画一下
    是要刻苦练习的+天赋才可以的
    当然想法和感觉都很重要,这个基本上是决定一个画家是否能够和其他画家区别开来的重要因素

    网络营销,可能容易上手一点
    这个东西只要你肯花时间就OK

     
  • 12.

    felixmaomao 童生  | 2008年09月01日

    ps 入门还满简单的 但是深入会比较难
    很多网站上都有ps的例子 你照做会很快掌握基本技能了
    软件的使用不难
    但是做好的的东西是需要沉淀的

     
  • 13.

    momo2154 童生  | 2008年09月01日

    很有意思的文章
    不过外国的网站比较发达,干什么的都有

     
  • 14.

    snowjesmin 榜眼  | Blog  | 2008年09月01日

    谢谢各位关注。
    to 薄荷脑:我的注解里有简化原作者方法的建议,这也是我加注解的原因之一。
    to ws9947: 谢谢你告诉我这本书,如蒙赐教就更好了。
    to yulucky: 俺想学吹埙呢~~
    to 水姻缘:Enjoy yourself!
    to 小鱼哥哥:要有行动哦,希望你能从中获得一些乐趣。
    to 向北听雨:互相学习,俺没有qq,站内邮件联系吧。
    to felixmaomao:没错,积淀很重要。
    to momo2154:可以借鉴国外的网站内容,丰富咱们中国自己的网站。

     
  • 15.

    vc 探花  | 2008年09月08日

    注解写的不错哦,尝试将国外的理念本地化;好奇这个“白金贴”过来看看,这个教育类的娱乐看来还是比较受欢迎的;支持楼主坚持该定位,让读者在娱乐中能有所收获

     
  • 16.

    snowjesmin 榜眼  | Blog  | 2008年09月09日

    谢谢VC的支持,看来中国人还是蛮好学的,要不这一系列里面怎么就这一篇看的人最多呢!我会坚持自己的风格,边译边言,但是这一系列就译到第五部分不再继续了,因为后面的建议多适合小朋友,稍后我会在第五部分的译文前言里附上为什么要边译边言的英文说明,有兴趣的话可以来看看哦~~

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号