翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 文科省提出奧運戰略,2016日本誓批量奪金

355个读者 chendw04 @ yeeyan.com 08/27/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

日本國小志氣高。

    文部科学省说,我国东京作为2016年的申奥城市,日后将以大量夺取奥运奖牌为目标,并保证国家作为后援强化力量这一新体制继续开展下去。

   为助申奥一臂之力,「提高国家竞赛水平工程」(「競技力向上ナショナルプロジェクト」)应运而生。这意味着09年度我国的财政预算得投入约12亿5000万日元作为启动基金。

    该工程以柔道和摔交等夺金热门为对象,建立起囊括所有比赛项目的「国家训练指导」制度,来深入研究他国对手的竞技术,专门收集并分析新颁布的规则,并对获奖运动员实施物质奖励。不但如此,我们还得锁定在2016年那届奥运会上成为主力的少年一代,有重点地对他们进行培养。

  在本届北京奥运会上,由国家主持的强化策略所取得的成绩各国有目共睹。比如中国,金牌数从上届的32枚剧增至51枚,首次超过美国位居第一,聘请外国教练等强化策略成果显著。2012年奥运的东道主英国,也从位居第10位的9枚金牌数跃至本届排名第4的19枚。包括增加预算在内的强化策略可谓立竿见影。

    与此相比,日本队的金牌只有9枚,排在第8位。虽然今年1月份国家训练中心(NTC)竣工之初就用来备战奥运,但金牌数还是较之最多的一届雅典奥运会的16枚有很大滑落,没能达到日本奥委会(JOC)提出的上升「两位」的目标。

  退步的主要原因是世代交替和不能与时俱进。9枚金牌中有7枚就是延续了上届的冠军。至于柔道,由于日本死盯着自己以“一本”论输赢的传统,落后于作为世界潮流的计分制,从而由上次10枚奖牌减少到了7枚。因此之故,比赛团体等呼声高涨,纷纷要求国家鼓起干劲,加倍强化优秀的运动员,从中寻找振兴大和、问鼎世界的机会。 

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 体育娱乐 的翻译文章

2条评论

添加评论

阅读
发现
翻译