翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 奥运过后的西藏问题

2208个读者 chendw04 @ yeeyan.com 08/22/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

什么才会是2008年中国的头等大事?现在正如火如荼举行的奥运会吗?《纽约时报》专栏作家 NICHOLAS D. KRISTOF为我们带来他的独到见解。

中国正享受着供过于求的荣耀。奥运会仿佛成了神州大地(Middle Kingdom,其实就是“中”“国”——译者注)萎靡不振了近两个世纪之后重显国威的一次盛大庆祝,成了她历史上的一座里程碑。

然而,就重要性而言,奥运会只能屈坐08大事件的二把交椅。

中国中央政府已与达赖集团的“流亡政府”如履薄冰地商讨过一次可能的访华,名义上就说是悼念五月份在汶川地震中罹难的亡灵。若能成行,这将是半个世纪之后达赖喇嘛与中央的首次破冰之举,对于西藏问题的解决意义重大。

这种历史契机之所以出现,部分是因为在上星期,达赖喇嘛首次公开承认中共对西藏的统治权。而这之前,他似乎是在要求类似香港“一国两制”这样的权力框架。可见,此次让步,说明达赖有诚意、有勇气与中央达成某种妥协。

“达赖喇嘛振奋人心地接受了历史上伟大的政治家们在紧要关头所可能作出的抉择,”声名显赫的现代西藏历史学家梅尔文·戈尔斯坦(Melvyn Goldstein,写过《喇嘛王国的覆灭》——译者注)评价说,他也是凯斯西储大学(Case Western Reserve University)的教授,“在僵持了20多年之后,达赖冒着失信于西方和‘流亡政府’集团的巨大危险,单方面向北京清楚地表示,他已做好对他来说是困难的、但对问题解决则是必要的那些让步的准备。”

“几十年来第一次,和解的可能性如此唾手可及。”戈尔斯坦教授最后补充道。

自这之后,为数不少的藏人斥责达赖喇嘛对中央过分俯首帖耳。而布什总统和其他领导人是会对他的这种意在和解的勇气表示赞赏的。

目前最大的变数,在于中央是否会同样伸出友好的橄榄枝。在星期三(指8月13日——译者注)召开的外交部新闻发布会上,外交部发言人秦刚只是表示:“我们在与西藏相关的问题上的立场一贯清楚与连续,即我们要不仅仅要看达赖喇嘛所说的,更要看到他所做的。我们更应该看重具体的行动。”

虽然不是热烈欢迎,但总比出于本能直接表达对达赖喇嘛的不满要好一些。我的感觉是这些中国官员正在等待上级进一步的指示。

倘若胡锦涛主席和温家宝总理回应积极,尤其是如果他们能尽力为达赖十一月份地震半周年纪念日的访华活动铺平道路——那么他们就有可能一举解决这个困扰所有前领导人的难题。而作为第一步,他们应通过统一战线工作部引见达赖的方案与提议,这样才能促成胡或温与达赖的直接会见。

一些中国官员认为西藏问题的最佳策略就是等着达赖圆寂。群龙无首,藏人就会服从治理——但这可以说是灾难性的错误估计。

恰恰相反地,73岁高龄的达赖制约着藏人,他会说一些汉语,身上拥有其他青年西藏流亡者所不具备的中国的精神血统,一旦他死去,更多的激进集团——包括西藏青年大会在内——将群魔乱舞,使藏民失望。单留着他们,很可能转向武装斗争。

胡主席今年筹备了诸如赴日暖春之旅以及对台政策上大动作的和解等。中央以允许访华悼念地震亡灵试探达赖喇嘛,让我们看到了同样的美事有望披及西藏。美国在这件事上帮不了什么大忙——这必须是达赖与中央领导间的你情我愿——但我们可以众人拾柴,成人之美。

西方领导人,包括布什在内,大多数过分热衷人所皆知的毫无意义的务虚政治,诸如咬着经过达赖喇嘛自导自演的照片不放、提出抗议及空喊中央与西藏对话。我们所需的是少一点避重就轻的噱头、多一点旨在问题解决的实际外交。

胡主席与温总理正沐浴在出色的奥运会组织带来的回报和礼赞之中,迄今为止,这被广泛认为是中国的巨大成就。如果他们能进一步在今年金秋时节让达赖喇嘛顺利访华,并能深谋远虑,给出一揽子双方都同意的规划西藏未来的方案,这将成为更值得铭记的丰功伟绩。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 政治 西藏 中国 体育娱乐 的翻译文章

7条评论

  • 1.

    chendw04 榜眼  | 08/22/2008

    这篇文章的原文简介链接有误,应如下:http://en.chinaelections.org/newsinfo.asp?newsid=18877
    译者宣

     
  • 2.

    Jerrysun 童生  | 08/22/2008

    首先,我不认为西藏会成为问题,因为藏人如果没有西方的支持.声音太薄弱了.其次,在达赖圆寂后,流亡藏人很可能导致四分五裂.力量将进一步薄弱.再次,激进藏人如果演变成恐怖袭击.将失去原有的支持.

     
  • 3.

    chendw04 榜眼  | 08/22/2008

    我同意你的说法,这也是这篇文章作者表达的意思。看来客观冷静的观察家们无论中外,对这件事的态度是比较一致的。

     
  • 4.

    痛苦欲望 童生  | Blog  | 08/22/2008

    西藏至少是纷争,而我觉得失去领袖的宗教信徒是极易被煽动起来的,因达赖去世而动乱的可能性很大,故尽快解决西藏问题是必要的。

     
  • 5.

    cnfbsd 童生  | 08/25/2008

    写信给你有账号的银行要求对方支付你一千亿,当各方斡旋之后,降低要求到一百亿,银行忙不迭支付,于是各大欢喜?

     
  • 6.

    dearmonica 童生  | Blog  | 08/26/2008

    用西方所谓的民主政治的思路去挑战中国的领土统一问题,无异于自取其辱。太低估中国政府和中国政治的智慧了。

     
  • 7.

    fangdafang 童生  | 08/26/2008

    to: 痛苦欲望
    我认为要么你不是中国人,要么就是在中国生活的很可怜的人,因为从你的回帖中看不到一点点爱国心,你的反政府情绪很高,甚至到叛国的地步,还有一个可能,你是个藏独

     

添加评论

阅读
发现
翻译