翻译:

原文:

XXII (22nd) OLYMPIAD: MOSCOW, USSR | Jul 19th - Aug 3rd, 1980

- 政治、奥运恩仇录(Ⅱ):22届莫斯科奥运会(1980年)

原作者 www.kiat.net 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 政治、奥运恩仇录(Ⅱ):22届莫斯科奥运会(1980年)

940个读者 chendw04 @ yeeyan.com 08/21/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

1980年的莫斯科奥运会和正在如火如荼进行中的北京奥运很有几分相似,同样是强大却饱受争议的社会主义大国,同样受到了来自西方国家的抵制压力,更巧的是,对于莫斯科,当年是阿富汗,眼前是格鲁吉亚,让她与和平的奥运无缘。而作为结局,那一届奥运显然是失败的,至少也是平庸的,当下的这届,却注定要在奥运史乃至人类历史上留下浓墨重彩的一笔。今昔对比,再度回味,不禁感慨沧海横流,世事变幻。

莫斯科欢迎“政治运动会”

当莫斯科于1974年10月23日当选1980年第22届夏季奥运的东道主时,奥委会显然充分意识到了这种选择将招致的麻烦。事实也证明,在莫斯科,在这第一个东欧承办城市,奥林匹克运动不可避免地沦为政治斗争的牺牲品。联合抵制的浪潮愈演愈烈,包括了美国和许多其他国家。

作为对苏军1979年入侵阿富汗的惩罚,美利坚总统吉米·卡特于1980年元月20日宣布抵制的开始。除非苏军在2月20日之前撤军,美国将拒绝参与当年的夏季奥运并发动其他国家“同仇敌忾”。

毋庸置疑,巨大的争议迸发了。苏联认为它的举动名正言顺,是“接受了邻居需要帮助的召唤的正当反应”;而美国运动员反对抵制(很吃惊吧?),因为他们认为杯葛只能损害他们并且相信这不可能改变苏联的决策。

国际奥委会(IOC)则声称,运动会不应与政治混为一谈,因而并不欣赏美国的举措。但美国立场坚定,拒不参赛。加拿大、日本、中国和西德也加入了抵制的阵营,众多的其他国家亦是。尽管如此,仍有81国(包括只有七人的利比里亚代表团,他们并不参与比赛)和超过5217名运动员出席了7月19至8月3日的体育盛事。

莫斯科为此次奥运筹划了5年之久,期间,共产主义制度拿捏着对外宣传的尺度。崭新的体育馆和运动设备如雨后春笋,而那些业已存在的,如列宁体育馆,则更加现代化。但这也损害了周边地区大众的利益。在原本有五十户人家居住的地方,一栋五层高的遗体纪念堂破土而出,用作媒体运营中心。克里姆林宫的圆顶和大批教堂则被彻底更新。

由于知名健将的缺席高贵宽容竞技者的缺乏,尤其是美国运动员不能成行,整个竞赛有愧于奥运会的真精神——虽然本届打破了36项世界纪录。

当谢幕落下,公众的印象是这届奥运表现平平。一方面,美国的拒绝参赛多多少少扭曲了竞赛结果(苏联人获得包括80枚金牌在内共计197枚奖牌),也使得比赛氛围味如嚼蜡。另一方面,运动员有理由从正常的角度出发抱怨一些不合常规的地方。人们投给苏联代表队的欢呼,或给予苏联运动员的忠告报道,都使体育竞赛良好的伦理风尚蒙上一层病态的苍白感。

莫斯科奥运同样也标志着基拉宁勋爵国际奥委会主席任期的结束。最终,西班牙人萨马兰奇走马上任,开始了新的奥运时代。

 

补充:莫斯科奥运概况

举办日期:1980年7月19号~8月3号  
吉祥物:Misha熊  
参赛国:80
运动员:5217(1125名女性)
运动种类:21  
项目数量:203(204枚金牌)
开幕式节目:前苏联主席列昂尼德·勃列日涅夫(Leonid  Brezhnev)  
点火人:Sergei  Belov
同时申办的有:洛杉矶
MOSCOW 1980 MEDAL TALLY

Country

G

S

B

TTL

USSR

80

70

47

197

East Germany

47

36

43

126

Bulgaria

8

16

16

40

Cuba

8

7

5

20

Italy

8

3

4

15

Hungary

7

10

15

32

Romania

6

6

13

25

France

6

5

3

14

Great Britain

5

7

9

21

Poland

3

14

14

31

Sweden

3

3

6

12

Finland

3

1

4

8

Yugoslavia

2

3

4

9

 

Czechoslovakia

2

2

9

13

Australia

2

2

5

9

Denmark

2

1

2

5

Brazil

2

0

2

4

Ethiopia

2

0

2

4

Switzerland

2

0

0

2

Spain

1

3

2

6

Austria

1

3

1

5

Greece

1

0

2

3

Belgium

1

0

0

1

India

1

0

0

1

Zimbabwe

1

0

0

1

North Korea

0

3

2

5

Mongolia

0

2

2

4

Tanzania

0

2

0

2

Mexico

0

1

3

4

Netherlands

0

1

2

3

Ireland

0

1

1

2

Uganda

0

1

0

1

Venezuela

0

1

0

1

Jamaica

0

0

3

3

Guyana

0

0

1

1

Lebanon

0

0

1

1

Total

204

204

223

631

 

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 政治 2008北京奥运 奥运会 戴尔英语奥运翻译大赛 奥运 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    Dorothy Sayers 榜眼  | 08/22/2008

    政治向来都是奥运会的传统项目,在之后的1984年奥运会上,苏联就曾经带领14个国家抵制奥运会,以抗议这一次美国的行动。而那一年中国的参加曾让当时的奥组委欢欣雀跃。

     
  • 2.

    xenox 贡生  | 08/22/2008

    84年的那次,不就是北極熊為報莫斯科奧運的一箭之仇而抵制的嗎XD

     
  • 3.

    Dorothy Sayers 榜眼  | 08/22/2008

    这可不是“就是”而已,政治舞台上没有人会真正为报复而报复,那可都是政治利益。在那样的双极背景下,美国抵制苏联可不是因为它侵略了阿富汗,而是因为那本应该是美国的地盘。而由于美国的种种干扰(不排除有抵制奥运会的因素),苏联该拿的也没有拿到,才会这么着,其实也是想骚扰一下美国而已。没有人真正在乎奥运会,只要有用,那不过是很多人的政治由头而已。

     
  • 4.

    丛中笑 秀才  | 08/22/2008

    很讨厌的政治。你不去找他,他也要来找你。可恶之极!

     
  • 5.

    mao 童生  | 08/24/2008

    冷战时期的产物

     

添加评论

阅读
发现
翻译