翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 纯技术

金牌译作 隐身斗篷技术“再迈一步”

1401个读者 chendw04 @ yeeyan.com 08/21/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

哈利·波特里的隐身斗篷令人难忘,但这正在为科学家们所实现

美国科学家宣布他们把使人隐身的材料技术又向前推进了一步。

加州大学伯克利分校的研究人员开发出了一种可以弯曲三维物体周边光线的材质,它能使物体“消失”。这种材料不是天然存在的,而是以纳米量级(十亿分之一米)研发而成。该研究团队说,这项原理未来有望运用到更大尺寸的隐身斗篷上,使之足以隐藏一个活人。

An illustration of a person wearing an invisibility cloak

隐身行动

这项由科学家Xiang Zhang主持的发现,已发表在《自然科学》杂志上。材料的曲光效应依靠逆转折射的原理,这与水中的吸管看起来是弯曲的道理一致。此前的努力采用的微波——其波长远比人类肉眼能见的长——展示了这种负折射效应。但这种新材料对围绕在通讯产业产品四周的波长更起作用——更加接近光谱上可见光的位置。

两组独立的但都由Zhang率领的研究团队致力于制作所谓的“元材料”(metamaterials)制品——即拥有比可见光波长更短特性的人造结构,这赋予它们非同寻常的属性。

一种方法是使用纳米尺寸的置于网眼结构中的银镁氟化物栅格,而另一种则采用银制纳米线。

据研究者称,光既没有被这种材料吸收也未被其折射,仅仅如“激水绕石”那样淌过。结果,只有那些从该材料背后传来的光能被看见。

斗篷与影子

“这是前进中巨大的一步,一个显著的成就,”萨里大学先进技术研究所的Ortwin Hess 教授如是说,“这是在可见光谱里对正确材料和正确结构方式第一次所作的审慎的挑选。”他还声称,该材料将有望立刻被更广泛地运用于通讯业中的一些装置。而且,它可被用来制造性能更为优越的显微镜,使人们可以看见比当下显微镜允许人们看见的远为微小的图像。

“为了获得哈利·波特效应,你只需找到那些对可见光波长不奏效的正确材料,”Hess教授说,“而看到我们居然因此走上了光明的探索发现之路,真是彻彻底底令人惊喜。”

Close-up of cloaking material, J Valentine et al. Nature

精致的材料结构赋予了它曲光的能力

 

 

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 科学技术 科学 技术 的翻译文章

0条评论

添加评论

阅读
发现
翻译