翻译:

原文:

Paralympics aim to change Chinese prejudices

- 残奥会旨在扭转中国人对残疾人的偏见

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 残奥会旨在扭转中国人对残疾人的偏见

696个读者 honora @ yeeyan.com 09/09/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

残奥会正在中国举行,中国人对残疾人的态度究竟是怎样的呢?是理解多于歧视,还是歧视多于理解。看《今日美国》的报道是如何发现中国人对残疾人的态度的?他们的眼里中国人对残疾人的态度又是怎样的?

残奥会旨在扭转中国人对残疾人的偏见

今日美国

本报发自北京的报道——一位电台听众打电话说,她的盲人父亲是一个负担,使她无法结婚。主持人马心语(音译)对此表示理解

 

我的父亲没有一个体格健全的儿子,对此他很闷闷不乐。”26岁的马心语说。他13岁时失明。他从来不愿意带我出门。你是个瞎子,长得也很丑。他说。因此我几乎没离开过家。

 

马心语说,这种偏见最终会消失。这也是星期六开始举行的残奥会的主要目的。

中国8300残疾人口,几乎相当于整个德国人口的总和。尽管在最近几年中取得了进步,对于残疾人的传统观念仍然根深蒂固。

 

残奥会设在奥运会后,每四年举行一次。此次残奥会将持续到917,来自148个国家的4200名运动员将参加20个项目的比赛。美国残奥会运动员包括两名伊拉克老兵,他们将分别参加田径和游泳比赛。

 

尽管中国很有可能再次问鼎奖牌榜首——和在2004年的雅典奥运会和刚刚结束的夏季奥运会上一样——但从事残疾人扶持工作的人希望比赛能带来更深层次的影响。

 

我希望残奥会能鼓励更多人参与,能增强残疾人和健全人对残疾人的理解。

 

北京一家支持盲人的机构——“红丹丹(音译)教育和文化交流中心创始人大伟(音译)说。是他把马心语培养成一名电台主持人。他还给盲人讲述电影。

 

人们常常告诉盲人,他们只能做盲人按摩师,我想打破盲人的就业局限。如果盲人也能成为像马一样的电台主持人,那他们可以做任何事情。他们可以做律师、作曲家、教授。给他们适当的条件就行。大伟说。

 

政府组织北京残疾人委员会主席赵春栾(音译)说,从2001年始,北京已经花了8000万美金为该市的100残疾人改善通道。

 

改善措施包括:2000辆公共汽车新增了轮椅入口,300个公车候车点加增了斜坡和盲人通道”——即在路边加设凹槽,盲人可以用脚感觉到。

 

现在有了很多盲人通道,大伟说,但是并不标准,不是由残疾人修建或设计的。有些像是设的陷阱(有障碍物)。我们做了一个电台节目,讲的是一个残疾人记者在盲人通道上走,!他撞到什么东西了,探了探,知道是什么后,他继续走——‘,又碰到东西了。

 

一家新建的中心主任田越(音译)说,在最近几年,大城市的设备和对残疾人的态度都有所改善,但是中国75%残疾人都住在乡下,在那里,对残疾人的支持还是有限的。该中心主要是在市中心为残疾人提供服务。

 

残疾人过去被成为残废’——有残缺且是废物,这种叫法一直持续到了20世纪80年代,田越说。“30年前,我有个同学患了小儿麻痹症,她的父母从来不允许他出门,怕她丢全家人的脸。

 

田越奔走于邻舍,鼓励那些残疾人和残疾人家长加入他的甜蜜之家甜蜜之家是由政府支持的位于北京市的1400家中心之一。


偏见和歧视仍然存在,田越说,但是如果残疾人参加更多的社会活动,多在社会上亮相,他们自己就可以改变社会对他们的态度。

 

田越训练了成百上千名奥运会志愿者帮助残疾人运动员和残疾人观众。她说,无障碍通道多了很多。

 

在北京大街上,你将看到越来越多的人使用轮椅。她说。

 

中国确实有一些名人使用轮椅:邓朴方,前领导人邓小平的儿子,他在文革期间瘫痪,现在是中国残疾人委员会的主席。运动员金晶,她今年春天在巴黎用身体保护奥运圣火,被中国媒体称为轮椅上的天使

 

电台主持人马心语说:我小时候有人骂我,现在少很多了。

 

前面提到的那个听众听了我们的节目,改变了想法。马心语说,她以前担心她男朋友的家人知道她爸爸是瞎子以后会反对他们的婚姻。我和她男友谈了很久,成了好朋友。现在她已经结婚了。

译作评分
8.0
请给出您的评分  提交

更多关于 残奥会 残疾人 中国 歧视 理解 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    寂光子 童生  | 09/22/2008

    身体残缺,内心健全,就是正常人;
    身体健全,内心残缺,才是渣滓。

     

添加评论

阅读
发现
翻译