翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 媒体资讯

金牌译作 英国将如何统领欧洲

757个读者 honora @ yeeyan.com 08/29/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

其实文章和标题联系不大,大体就是说到2060年,英国人口将跃居欧洲第一,欧洲将面临严重的人口老龄化问题,放松移民政策和提高出生率是潜在的解决办法。

据欧共体统计局的一份新出的报告显示,领土不足法国二分之一、只有德国三分之二的英国将在2060年拥有三国之中最多的人口。

根据报告,到2060年,在自1989年统一后拥有全欧最大人口的德国,人口将从8200万降到7000万。而英国因为移民多,新生儿多,现在的5000万人口届时会升至7700万。其他国家如爱尔兰、塞浦路斯和西班牙人口也会急剧上升。

这一结果是更大的欧洲人口分析计划的一部分。该计划同时还得出这样的结论:如果现行的人口趋势持续下去的话,七年之后,死亡人口数高过出生人口数,欧洲大陆人口增长的整体趋势将不复存在。到2035年,欧洲人口还会持续增加至5亿2000万,这要归功于移民人口;到2060年,欧洲人口将降至5亿600万。(根据另一项调查,到2060年,美国人口将从3亿增长到4亿6800万,其中很大部分是移民的结果。)

欧共体统计局提出了两个最严肃的推论:人口老龄化以及老人停止工作后欧洲国家支付养老金的能力。今天,平均三个工作人供养一个65岁以上的老人。而到2060年,平均一个工作人要供养两个65岁以上的老人。“这个问题很严重,必须采取对策。”柏林人口和发展研究中心的人口专家Steffen Kroehnert说。本月初,他的研究中心发表了相似的报告。

他说,在人口递减的国家,施行家庭友善政策,让妇女抚养小孩的同时能正常上班,这不失为一个良策。放松对有工作能力的人的移民限制,也能有助于缓解问题。“在类似于英国、爱尔兰和瑞典等人口渐长的国家,劳工市场相对开放,而德国对移民仍然限制很紧。”Hroehnert说。然而,在英国,该报告引发了加紧控制移民的呼声。

根据该调查,西欧人口减少速度将会最快,像保加利亚、波兰,将会减少近四分之一的人口。Kroehnert说,“经济多样化、行动相对自由”以及出生率降低是造成这一结果的原因。他强调说,在曾经是共产主义的东欧,妇女已经习惯了工作,柏林墙倒塌后,一直坚持如此。但是由于抚养小孩的社会支持体系减弱,很多妇女推迟生育,或者干脆放弃。保加利亚是全欧人口减少最快的国家。在那里,由于就业水平降低和西欧整体移民政策相对松弛,该国某些地区工作人口正在空绝。到2060年,保加利亚的人口将由现在的760万人口减少到540万,减幅达28%

欧共统计局警告说,他们的调查结果只是一种想设,没有考虑未来移民政策和出生率改变会带来的结果。但是Kroehnert说,按现在这种递减的出生率走下去,仅仅靠改变政策很难解决问题。他说,很多时候这种递减是由几十年的发展所积累起来的。他说,引进300000复合型移民人才来抵消减少的300000婴儿,这是不现实的。“完全抵消出生率减低的影响是可能的。”

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 欧洲 人口问题 老龄化 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    Hermit 童生  | 08/29/2008

    可以考虑把中国人移过去。

     
  • 2.

    师北宸 状元  | Blog  | 08/29/2008

    从8200百万降到7000百万。而英国因为移民多,新生儿多,现在的5000百万人口届时会升至7700百万。
    -----
    貌似都多了一个“百”字?

     
  • 3.

    honora 榜眼  | 08/29/2008

    对地对地!*。*

     

添加评论

阅读
发现
翻译