翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 中国——奥运光环将逝,接下来呢?

411个读者 honora @ yeeyan.com 08/25/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

奥运光环将逝,接下来等待中国的是什么。该报道没有给出确切的答案,但是却暗示:中国会借着奥运之风开展新一轮改革。

星期日,随着精心制作的闭幕式结束,北京奥运会亦落下帷幕。近十年来,在中国共产党的带领下,奥运会一直保持在国民生活的组织原则性高度,任何事情都无法替代其在政治上的优先地位。比赛结束,这一时代亦随之终结。

 

中国领导人来说,所有的付出都得到了回报。很多中国人认为北京奥运会取得了史无前例的成功——奖牌数打破记录,举国欢庆;国人待客热情高效,外国游客记忆深刻。尽管中国政府面对争议,毫不妥协,引来非议;但是同时,中国已召告世界,中国作为一股新的政治经济大国力量正在崛起。

 

一段新的赛后时代正拉开帷幕。奥运赛中,中国人的自信心倍增,中国会因此和全球进一步融合吗?政府会继续深化政治改革吗?奥运非常成功,西媒对镇压事件闭口未谈,中国领导人会因此信服他们现行的模式很管用吗?

 

中国很急切想向世界表达些什么,想告诉世界,她是一个新的大国势力,有自己的能耐。”上海复旦大学学教授沈丁力(音译)说。“中国有问题,但是中国人能解决。中国的体制还有缺陷,但是这个体制同时也有优势。”

 

国际奥委会主席罗格在星期日下午表示,让北京举办奥运会是“正确的选择”,奥运会一直是中国和世界联系的桥梁。“世界了解到了中国,中国也了解了世界。”罗格说。“长远来看,我相信这是有积极意义的。”

 

在很大程度上,北京奥运会展示了中国中央集权体制的威力:体育场馆令人惊叹,耗资430亿,几乎全是政府掏腰包。,政府控制的体育机器产品颇丰,中国代表队夺得51块金牌,位居金牌榜榜首。

 

奥运会给中国政府赢得了脸面。”北京的一位媒介发展助理Hung Huang说,“他们还会乘着奥运的风做些举动。我们的文化不喜改变。但是中国天生有缺陷,不变不行。之前我们太穷了,所以才有了改革开放。”

 

确实是这样,大家都聚焦奥运了,还有一点亦值得关注,那就是2008年也是中国改革开放30周年。改革开放给中国注入了活力,经济得到了高速发展。随着人口城市化发展,人民越来越富裕,对政府的期待亦更高,要求得到更好的服务,中国领导人也许要着手解决这些问题。中国的开明人士希望30周年能带来新的改革,尤其是在缺少透明度、贪污成风的政治体制上的改革。

 

然而,有批评家说,奥运会凸显了中产党内部深藏的反抗力量。在筹备奥运会时,共产党遇到了一系列的危机:3月份,西藏独立势力暴乱,奥运火炬在国外传递时,遭到抗议,以及五月四川地震后,举国重创。

 

这样看来,似乎在奥运期间发生抗议事件是不可避免的。政府先前还劈出三个公园作为抗议的指定地点,似乎对合法的抗议更加开明了。

 

但是,这三个地点一直空着。比赛期间,有中国公民提交抗议申请,均未通过。两位就住房问题申请抗议的老人被判到劳改所,接受劳动再教育。同时,八名美国人想就中国的西藏政策游行未成,被捕入狱。星期日,当局释放了这些美国人,并于闭幕式开始时,把他们送上开往洛杉矶的飞机。

 

中国政府对这几名美国人的惩罚,表明了即使是面对和平的挑战,中国政府也无法容忍,他们充满不安全感。”纽约解放西藏诉求组织的一名学生在一次声明中说。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 中国 奥运 北京 奥运会 体制 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    马修 状元  | Blog  | 08/25/2008

    沙发沙发

    译文中“政府先前还劈出三个公园作为抗议的指定地点,似乎对合法的抗议更加开明了。”

    “劈出”是不是应该是“辟出”?

     
  • 2.

    honora 榜眼  | 08/25/2008

    呵呵,是的。谢谢指正!

     

添加评论

阅读
发现
翻译