翻译:

原文:

Criticism of China wanes during Games

- 外媒对中国的负面报道因为奥运会而有所减弱吗?

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 外媒对中国的负面报道因为奥运会而有所减弱吗?

2195个读者 honora @ yeeyan.com 08/23/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

有人认为,在奥运期间,外媒对中国的报道更加正面;有外国记者则认为外媒并没有因为奥运会而改变对中国的报道腔调,他们只是为公众呈现他们需要的新闻而已;一位中国媒体人说,外媒对中国的报道并不负面,问题在于中国人听习惯了正面报道,不适应批评之声了,他呼吁,中国媒体也应该要更有批判精神,只有这样,中国的新闻事业才能走向成熟。

外媒对中国的负面报道因为奥运会而有所减弱吗?

在奥运会筹备阶段,中国国内外华人均举行示威游行,对西方媒体针对中国的负面报道表示抗议。现在,奥运会接近尾声,外媒对中国的批评之声很难再听到了。这是不是意味着西方媒体对中国的报道越来越正面了呢?

Cloe刘在北京电台做一档关于北京人生活方式的节目,但在最近的几周,该电台改名为奥运电台,连续播出来自北京的奥运新闻。在她的节目中,很大一部分内容是对北京街头的外国人进行采访,问他们对北京和这次奥运会的看法。刘说:

“很多外国人都说,现在他们自己亲身看到了北京,因而对北京的态度更积极了。奥运会确实进行得很顺利,城市也比他们想象的更干净、更漂亮、更现代化。 刘说,听听外国人是怎么看待中国是很重要的。

中国在国际上的形象很负面,外媒呈现的中国根本不是真实的中国。”她认为。这是外国媒体的错误,他们把中国刻画地很残酷艰苦。“如果你的国家总是被媒体刻画地很负面,你也会不高兴的。”

 西方的认可

刘伟来自于中国,现在在阿姆斯特丹大学学习。他的博士论文是关于中外媒体对奥运报道的差异。他认为,这次奥运会旨在改善中国的国际形象。为了保证奥运顺利进行,中国政府可以说是毫不吝啬,不遗余力。

中国想在世界舞台上扮演自己的角色,她需要西方的认同。而在这一点上,西方媒体扮演着重要的角色。”

 刘先生说,西方中国的报道极端负面,特别是在涉及人权和污染的问题上。 “

西媒忽视了中国政府所作的改进以及首都的现代化发展,这些东西是很多北京人所感到自豪的。”

 刘先生认为,自从奥运会开始后,西媒的报道有所改变。

“焦点从中国社会转向了奥运,因而有了表扬的空间,比如说奥运开幕式。中国的国有电视台CCTV精心制作了一档专题报道,讨论华盛顿邮报和CNN在多大程度上对中国的报道开始正面化。

 

刘先生说,西方媒体仍然有关于中国人权和丑闻的报道,但是相比奥运开赛前要柔和一些。

 

 

Ola Wong 担任瑞士日报Sydsvenska Dagbladet驻华记者已经五年,曾经因为在该国的调查性报道获得过奖励。他并不认为西媒因为奥运会而改变了对中国的报道腔调,他认为记者们只是在做自己的工作、提供给公众他们想看的信息而已。“现在的主要大事是体育,这就意味着我的生活变得好点了,能过点清净的日子了。”他补充说。

 

 

批评是新闻不可分割的一部分。记者都喜欢写有争议的东西:政府的立场,有人反对政府。这不是诽谤,这是新闻。”

 

 

几乎没有中国人同意Wong的看法。他们更愿意西方看到中国积极的一面。然而,在北京电台工作的Jing jing并不认为西媒对中国报道太尖刻。

 

 

“我们生活的环境是只报喜不报忧的,这让人们自我感觉很好。但是在其他国家,你从小就要听到很多的批评意见。”

 

 

她认为中国的媒体应该变得有批判精神一些。“只有那样,我们的新闻事业才算成熟。”

 

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 中国 负面报道 西方 批评 英语学习 的翻译文章

7条评论

  • 1.

    mao 童生  | 08/24/2008

    “中国的媒体应该变得有批判精神一些。”

    这在中国这个言论管制国家有些不可能实现。除非CPC放宽媒体自由报道的环境,否则就是痴人说梦。

     
  • 2.

    honora 榜眼  | 08/24/2008

    近几十年,CPC确实放宽了很多。只要对比唐山大地震和四川大地震就知道了。未来会怎样,让我们共同期待吧!

     
  • 3.

    痛苦欲望 童生  | Blog  | 08/24/2008

    也就是说大多数国人的心理从根本上已经扭曲,在没有改正过来之前他们只喜欢听他们好,而且排斥说他们不好的,这和一百年前的社会没有什么两样,就像披着狼皮的羊。

     
  • 4.

    铁屋子读书 榜眼  | 08/25/2008

    >> 她认为中国的媒体应该变得有批判精神一些

    扯淡,问题不在媒体没有“批判精神”

    而在于有些人把“有批判精神”的媒体人都镇压了

     
  • 5.

    mycosmos 童生  | 08/25/2008

    to 痛苦欲望:
    国人心态扭曲,我看是你扭曲了吧?
    国人都是“披着狼皮的羊”,而你不是?
    你是鹤立鸡群?你是国人的救世主?
    你最好移民

     
  • 6.

    纳米阿东 榜眼  | 08/25/2008

    感谢楼上对本文做了很好的注解。

     
  • 7.

    路宛兮NongXu 状元  | Blog  | 08/25/2008

    美国新闻过分负面,中国的新闻过分正面~
    歪曲都有,动机也是各不相同
    但都是有很深的历史社会原因的……
    即是写成论文,也不是一两篇论文能说明白的啊~
    哎~

     

添加评论

阅读
发现
翻译