译者:

原文:

Why Does War Breed More Boys?

- 为什么战争带来更多男婴

本周热评

其它收藏服务:

该文已于2009年01月04日进入 编辑荐读 频道。

金牌译作 为什么战争带来更多男婴

2680个读者 moonstruc... @ yeeyan.com 2009年01月03日 双语对照  原文 字体大小

简介

不是因为神圣的召唤,也不是因为更多的性行为,而是因为......

在战时和战后,会出现一个很奇特的变化:新生儿中男孩要多于女孩。许多国家几十年来都记录到这样的情况,尤其是大军集结的长期战役。男婴潮现象使许多科学家与思考这问题的人抓破头皮。提出的理论多种多样,从神学——新人替代故人的神灵召唤——直到性学——回家的军人多行房事,碰上女人多生产男孩的月经周期的几率增大。《进化生物学》杂志最近的一篇报道否定了以上看法。它的观点是:“军人回乡效应”来自于某个男性才能表达的基因的作用。研究还指出,根据家谱如何能判断下一个孩子是男是女。

纽卡斯尔大学的柯瑞·加拉特里在他的论文里对该问题作了研究,他说:“我不满意性事增多的说法。”加拉特里对雄虾、海生蠕虫——当然还有男性——的研究很感兴趣,这些研究显示,他们生产后代似乎是在模仿自己的父母。也就是说,兄弟较多的男性会生下更多男孩。这可能是战时生育高峰的根源,于是加拉特里进行了大范围的研究。他细查了由业余和专业系谱学家提交至网上的来自北美和欧洲927个家庭的系谱数据库,并计算了每一代的性别比率。

他说:“谱系研究显示,你生小孩是男是女的可能性有多大,这是遗传的。我们发现,兄弟多的男人更有可能生男孩,姐妹多的则是女孩。”但是女人没有这种趋势。

加拉特里认为,某个基因——男女均有,但只在男性身上表达——影响了携带X和Y染色体的精子数量。精子的X或Y染色体决定了和卵子结合时婴儿的性别,卵细胞只带有X染色体。带Y染色体的精子越多,男婴(XY染色体)越多。

基因为何在战后影响了性别平衡呢?假设有两个男子,姑且叫他们约翰和里奇。约翰有三个儿子,都上了战场,还有一个女儿留在家里。里奇正好相反:三个女儿和一个儿子。约翰更可能看到他几个儿子活着回来——带着较多Y型精子。那么他们就会生下更多男孩。里奇可能会失去独生子,即便活着,也会生下女孩平衡性别比率。加拉特里基因模型所显示的这个机制,会使性别比率随着男性死亡率的复原而恢复正常。

目前,“军人回乡效应”的遗传学解释还只是一种设想,有关基因尚未发现。既然如此,让我们进一步检验一下加拉特里的假设吧:你注意到自家家谱中男性多还是女性多了吗?

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
3.8
请给出您的评分  提交

更多关于 男婴 战争 基因 的翻译文章

3条评论

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号