翻译:

moonstruck的其他译作

原文:

The Top Six Unsurpassed Contributions of the Greek Civilization

- 希腊文明六大不可逾越的贡献

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

白金译作 希腊文明六大不可逾越的贡献

5309个读者 moonstruc... @ yeeyan.com 09/29/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

“言必希腊”,希腊到底留给了人类多少神奇?

有许多理由可以证明这句名言:光荣属于希腊。希腊人对现代文明的影响和贡献就是理由之一。以下列出几条,希望对你有所裨益。

1.希腊神话

“宙斯神庙”

虽然希腊神话被认为是偶像崇拜,但我们无法否认,壮丽的神庙和巴西利卡将后无来者(译注:在古希腊,“巴西利卡”是对君主或者最高贵族执政官办公的建筑的称呼,后来的教堂建筑即源于此)。诗人荷马所描写关于爱与战争的绚丽传说无与伦比。原因何在?因为荷马尽管双目失明,却凭借着满腔热情和执着信念,将故事娓娓道来。罗马人入侵希腊时期,不仅没有影响到希腊人,反而吸收了他们的文化。罗马人接受了希腊神话的众神,并在自己的文化里创造出对应的形象。

2.伟大的艺术

(图片来源:维基百科)

对古希腊人而言,人体是最美妙的艺术作品,因为它由神亲手创造。人类可以达成无数其他生物无法企及的目标。此外还有例瓶画等其他古希腊艺术。

3.最伟大的诗人、喜剧、剧作家

“欧里庇得斯像”

希腊作家出类拔萃的原因在于他们超凡的写作技巧。光是讲到埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的作品,我们甚至不敢说后人已经达到了他们一半的水准。即便是爱伦坡,也不能与古希腊作家同日而语。

4.术语的起源

如今为我们所知的许多基本名称和医学术语实际上都来自古希腊。这也是为何字典里许多词条的来源自古希腊语。

5.最伟大的哲学家

“著名哲学家柏拉图”

最伟大的哲学家来自希腊。他们天文地理无所不知。这些哲学家接纳了部分来自其他文化的思想,但绝不是简单的照搬。尽管是借鉴,他们将其润色完善,成为自己理论体系的一部分。

6.传统医学

你可知道,即便美国技术更为发达,观察病人却始于希腊。阿尔克迈翁(Alcmaeon)是第一个进行解剖的人。古希腊治疗病人的方法当时甚至传到了罗马,为罗马人吸收沿用。后人遵循的医学学说来自于希波克拉底,即“希波克拉底学派”。

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 1 希腊文明六大不可逾越的贡献 艺术 希腊 文化 的翻译文章

7条评论

  • 1.

    水水水 童生  | 10/04/2008

    光荣属于希腊,伟大属于罗马

    古希腊的自然科学和体育运动(奥运会) 也比较伟大

     
  • 2.

    怪孩子小简 童生  | Blog  | 10/04/2008

    最近学校开了门课叫《外国文学》,第一章讲的就是古希腊文学。

     
  • 3.

    丛中笑 秀才  | 10/05/2008

    希腊传统医学的贡献主要就是第一个进行解剖学观查,对吗?

     
  • 4.

    一抹阳光 童生  | 10/06/2008

    每个民族都有令后人景仰的文明传承,谁最伟大的关键是看问题的角度和发言者的渊源。
    比如,我觉得中华民族就是世界上最伟大的民族,并且是文化与族人一脉相传的民族。

     
  • 5.

    sweetsmile 榜眼  | 10/06/2008

    从初中起就对希腊神话非常着迷。
    希腊文明就是西方文明的根基。

     
  • 6.

    deltaquantum 童生  | 10/10/2008

    “对古希腊人而言,人体是最美妙的艺术作品,因为它由上帝亲手创造。”——原文这个比较弱智。希腊人信仰上帝吗?我不是很清楚,但表示怀疑。

     
  • 7.

    moonstruck 状元  | 10/10/2008

    谢楼上指出~我犯了个想当然的错误。。。

     

添加评论

阅读
发现
翻译