翻译:

moonstruck的其他译作

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网
--专题: 健康人生

白金译作 果汁:朋友还是敌人?

3031个读者 moonstruc... @ yeeyan.com 08/24/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

我们每天都喝的果汁真的健康吗?加拿大的医学专家研究显示:果汁在人体内会阻止一些药物的吸收,使一些药物的疗效减少。

本周,一份由加拿大研究人员在美国公布的研究结果称,葡萄柚汁、橘子汁和苹果汁会降低人体吸收某些药物的能力,减弱药效。

这项研究表明,以上种类的果汁会降低部分药品的药效,包括用来治疗心脏病、癌症、器官移植排斥反应,以及感染的药物。“可能会抵消药物的效果”,研究报告这样写道。

西安大略大学的临床药物学教授大卫.贝利(David Bailey)是进行这项研究的领军人物。二十年前,他第一个发现葡萄柚汁可能会增进某些药物的吸收,甚至产生一定量毒素。

这些新发现来自于他对该问题的后续研究,并在美国化学学会在宾夕法尼亚州费城举行的236届年会上公布。

法新社引用贝利的话说:“近期我们发现,一些口服药的在肠道进行吸收时,会受到包括葡萄柚汁在内的这些果汁较大的影响。”

“令人关注的是一些用来治疗严重病症的药物,它们药效也会受到影响。”

一批健康的志愿者进行了一个实验,他们被分为三组服用非索非那定(fexofenadine,一种治疗过敏的药物),第一组同时喝下一杯葡萄柚汁,第二组则喝下一杯含有柚皮苷的水(柚皮苷为葡萄柚苦味的来源),第三组喝下一杯纯水。

结果,葡萄柚汁组对非索非那定的吸收仅有纯水组的一半。

研究人员表示,含有柚皮苷的水“阻碍了一种叫做OPTP1A2的物质的正常活动,该物质是药物吸收的关键,将药物从小肠输送至血液。”

葡萄柚汁、橘子汁、苹果汁还会影响以下药物的吸收:依托泊苷(etoposide,一种抗癌剂),阻滞剂(氨酰心安、塞利洛尔、环脲心安,用作高血压的治疗以及心脏病预防),某些抗生素(环丙沙星、左氧氟沙星、伊曲康唑)。

抗药作用也影响到环孢霉素,一种防止器官移植排斥现象的药物。随着研究的继续展开,可以预见将有更多药物进入到该清单。

贝利表示,患者服药时应该咨询医生是否可以用饮料送服,并尽量用白开水服药。

译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 药物 果汁 1 健康我世界 健康 的翻译文章

6条评论

  • 1.

    laugh 童生  | 08/25/2008

    以前一直觉得用饮料服药是不好的,但不知道具体原因,现在清楚了!
    天天饮用果汁也是不好的,因为里面添加大量的色素及激素,这些东西对人身体都会造成不好的影响!、、、
    还是白开水好啊!
    现在小朋友千万不要贪喝果汁呀。

     
  • 2.

    wuruo5762 童生  | 08/26/2008

    这个文章前段时间出现在<环球时报>上

     
  • 3.

    童生  | 08/26/2008

    这个辩题简直就是错误的,引人误会。
    果汁本身是有益的,只是要注意配搭而已,而不是果汁本身对人体有某些方面的害处。如果是一个正常人喝果汁的话,就正常情况而言,这肯定是有益的。

    万物之间本来就不存在好坏,只是相互之间怎么去适当地利用罢了。

     
  • 4.

    cllnuaa 榜眼  | 08/27/2008

    My grandma is a doctor,she has told me that"all the medicine has 30% poison"

    I imagine that fruit juice just lower the poison part which obivously better for our sickness.

    I do believe fruit juice is our friends and alway is.

     
  • 5.

    圣米格尔 童生  | 08/30/2008

    呵呵,看来是甜蜜杀手呀

     
  • 6.

    薄荷脑 榜眼  | Blog  | 08/30/2008

    喝果汁还不如直接吃鲜果呢。

     

添加评论

阅读
发现
翻译