翻译:

moonstruck的其他译作

原文:

Half of college students consider suicide - MSNBC

- 美国一半大学生曾考虑自杀

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 美国一半大学生曾考虑自杀

1688个读者 moonstruc... @ yeeyan.com 08/21/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

调查显示,超过半数的美国大学生在某些时候考虑过自杀。

最新研究显示,美国超过一半的大学生曾经考虑过自杀

美国心理会年会在波士顿举行,会上提出了该研究结果。这进一步证明,美国大学生远远要比一般美国人易于产生自杀的念头。世界卫生组织的世界心理调查项目二月份的报告指出,只有15.3%的美国人有过自杀的想法,与美国大学生形成鲜明对比。

大卫.德伦姆(David Drum)是德克萨斯大学奥斯汀分校的心理教授,他进行着一项关于学生自杀行为的大规模研究,以上调查只是这项研究的一部分。这项调查涉及美国70所高等院校的26000名本科生及研究生。德伦姆认为,调查结果令人吃惊,因为自杀意念已经和药物滥用、抑郁、饮食结构混乱一道成为大学生间的普遍现象。

这项调查把“有过自杀想法”定义为“至少一次在某段时间内怀有自杀的念头”。50%出头的大学生认为自己符合该标准,即有自杀意念。当研究人员进一步地询问,15%的学生表示曾经“很认真地考虑过”尝试自杀。

5%的学生尝试过自杀

超过5%的学生表示自己确实尝试过自杀。美国国家精神健康联盟(National Alliance on Mental Health)指出,自杀高居美国大学生死亡原因的第二位,而在一般美国人之中,仅仅排名第九。

“从精神或肉体的痛苦中获得解脱”,这是学生产生自杀想法最普遍的原因。排名第二的是情感困扰。学业问题紧随其后。

将此研究外推,在一所有18000研究生的普通大学里,每年有1080名研究生会认真地考虑自杀,这个数字足以让大学管理人员头疼。

研究认为,大学生的苦恼日益增加,排解烦恼的途径却很少。产生过自杀想法的学生有半数从未考虑过心理咨询或者接受治疗。

德克萨斯大学心理健康咨询中心主任克里斯.布朗森表示:“我们很清楚,只有四分之一有自杀倾向的患者会向我们咨询,也就意味着,其他75%的人从没找上过我们。”

德伦姆和其他研究人员认为,大学需要建立一种新的自杀预防机制,不能只着眼于心理健康治疗、仅仅关注那些有自杀倾向的学生和少数心理健康专家,而应该从整个校园的角度关注学生压力。

自杀是一个社会性的心理问题,”布朗森说,“我们应该重视自杀的预防,提高学生的抗压能力,建立互助小组。”

译作评分
2.0
请给出您的评分  提交

更多关于 心理学 自杀 心理 大学生 美国大学生 的翻译文章

2条评论

  • 1.

    moonstruck 状元  | 08/21/2008

    最后一句creating communities怎么翻呢??

     
  • 2.

    Elaine Lu 探花  | 08/21/2008

    我的拙见:
    第二句:该研究成果是在波士顿美国心理学会年会上提出的。
    最后一句:我们应该防范未然,增强学生的心理弹性,营造良好的社区氛围。

     

添加评论

阅读
发现
翻译