翻译:

moonstruck的其他译作

原文:

Video games not all bad, psychologists say

- 心理学家:电子游戏并非一无是处

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 心理学家:电子游戏并非一无是处

2418个读者 moonstruc... @ yeeyan.com 08/19/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

电子游戏也有好处

有美国研究人员认为,电子游戏可以使外科医生手术的技艺更加纯熟,提高手术速度,降低出错可能。

周日在波士顿举行的美国心理学会年会上,与会者们得出了以上结论。这些结论以大量研究事实为基础,研究内容主要为电子游戏如何影响玩家。

爱荷华州立大学的心理学家道格拉斯.詹蒂莱表示:“总的来说,电子游戏在几个方面影响着玩家:游戏内容、游戏方式、游戏时间。”

“也就意味着,不能用‘好’或‘不好’来简单评价电子游戏。实际上它是很有效的教育手段,可以取得不少出乎我们意料的效果。”

詹蒂莱展示了一些研究结果,其中包括33起在电子游戏影响下的腹腔镜检查手术——在不同条件下用薄细燃管(thin lighted tube)检查盆腔和腹腔。

研究显示,在进行腹腔镜检查手术的外科医生中,经常玩电子游戏的与不玩电子游戏的相比,完成一些难度较高的手术时,速度平均要高出27%,出错率则低37%。

爱荷华州立大学的研究人员同时表示,至于那些经常玩暴力游戏的高中生和大学生,之前关于电子游戏如何影响他们为人处世的结论是正确的。

与不玩暴力游戏的同龄人相比,那些学生表现得更加不友善、心胸狭隘,更容易对暴力习以为常。

研究人员还提出,有的学生虽然玩电子游戏,但是那些游戏贴近社会;这部分学生在学校很少惹事,乐于助人。

福特汉姆大学(Fordham University)也针对中学生做了一个研究,内容是上手一款新游戏对解决问题的能力有何影响。他们发现,“电子游戏可以提高认知能力和知觉能力。”

研究人员表示:“某些电子游戏有利于提高玩家的灵敏程度,也可以提高他们解决问题的能力。这些结论不仅对学生,对外科医生也适用。”

译作评分
10
请给出您的评分  提交

更多关于 电子游戏 心理学 游戏-外科手术-认知 外科手术 视频游戏 的翻译文章

3条评论

添加评论

阅读
发现
翻译