翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 纽约时报:每日图片,8月22日

730个读者 大译马 @ yeeyan.com 08/24/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

纽约时报每日图片,8月22日。

摄影:Maxim Shipenkov/European Pressphoto Agency

俄罗斯宣布从格鲁吉亚完全撤兵,但法国和美国表示俄罗斯做得还不够。一队俄罗斯军队从Tskhinvali正经过南奥塞梯的Dzhava村附近撤往俄罗斯。

摄影:Uriel Sinai/Getty Images

Igoeti附近,俄罗斯士兵正乘装甲车从第比利斯(Tbilisi)开往格鲁吉亚的哥里(Gori)。尽管莫斯科保证了在星期五之前完全从格鲁吉亚撤兵,俄军说他们接到命令只撤到南奥塞梯,有的排还在哥里外的公路附近挖沟壕,同时,俄军戴着维和徽章霸占了主东西高速公路。

摄影:Adrees Latif/Reuters
51岁的Rezo Cherkezishvili是从Tskhinvali撤离的格鲁吉亚人,他被送往哥里的医院接受治疗,脸上的伤清晰可见。
摄影:Sergei Grits/Associated Press
在俄罗斯的坦克和军队在星期五沿着主高速公路大模大样的撤离格鲁吉亚时,哥里附近格鲁吉亚的警员们在等待一条公路重新开放。尽管俄罗斯从大部分被认为是格鲁吉亚的领土和一些主要城市撤回,但似乎它不仅要长期干预有争议的被格鲁吉亚国境包围了的南奥塞梯和Abkhazia,而且想控制国家的主干道。
摄影:Reuters
乌克兰的塞瓦斯托波尔(Sevastopol)黑海港口,妇女们在向第一批从格鲁吉亚撤回的俄海军船只致意。
摄影:J. Pat Carter/Associated Press
热带风暴Fay到达三天后的星期五,佛罗里达州墨尔本市的部分地区仍为洪水所覆盖。在风暴最严重时撤出的附近居民仍在等待返回家园。
摄影:J. Pat Carter/Associated Press
墨尔本居民(注:佛罗里达州)Stan Kasyanov在观察其房屋周围的洪水。不像他的邻居们那样,Kasyanov在风暴期间一直留在家里,风暴给佛罗里达州中大西洋沿岸部分地区带来了至少2英尺洪水。
摄影:J. Pat Carter/Associated Press
Eedie O'Kane和她从其母被淹的家中救出来的小猫。国民警卫队队员带领居民返回被淹地区以寻找宠物和药物。
摄影:S. Sabawoon/European Pressphoto Agency
阿富汗政府和联合国已请求了4.04亿美元用以帮助极需帮助的阿富汗人消除由于世界范围内的食品涨价、歉收和干旱带来的影响。图为在喀布尔,一名妇女在街头乞求施舍。
摄影:Philippe Laurenson/Reuters
西藏佛教精神领袖Dalai Lama,在法国第一夫人卡拉·萨科齐(Carla Sarkozy)的陪同下到达法国洛克雷东德镇(Roqueredonde),为里热林寺(Lerab Ling temple)举行开庙典礼。
译作评分
0.0
请给出您的评分  提交

更多关于 新闻 图片 的翻译文章

1条评论

  • 1.

    cllnuaa 榜眼  | 08/26/2008

    图文新闻最好了。适合现在的快餐文化!支持!希望坚持发下去啊

     

添加评论

阅读
发现
翻译