翻译:

原文:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

金牌译作 闯了红灯. 你就死定啦!

656个读者 know8 @ yeeyan.com 08/17/2008 双语对照  原文 字体大小

简介

你是否相信, 当你闯了红灯, 第二天大家都知道了, 一个犯罪记录档案的全收录. 弊大于利,还是利大于弊............................你可以了解保姆的犯罪前科. 你的员工的档案记录, 甚至想去约会对象的人品。......隐私保护主义者又怎么说 ?

想看看你家保姆的人品? 想摸摸你你要雇佣的员工的底子? 对你想约会的对象感到好奇?

上个月, 一家在美国(Sacramento)萨克拉蛮多州的有20年历史的公司,引入了一家网站CriminalSearches.com 推出这项服务旨在满足大家以上这些刺激. 这项服务,因为有广告费用的支持, 允许大家免费搜索包括美国的50个州和 3500个县的犯罪档案,此项举措颠覆了以往达到的一种较为敏感的社会平衡,将那些平常人民极难为获取的公共信息,像犯罪档案等展示出来,

对于这种犯罪档案一类的文件有一种理论叫做“忠于实际”的理论,从前,必须雇佣私人的一些调查人来管理这些法院的材料,基本分类,存入计算机档案等等,来处理这些事情的往往是铁面无私的法律职员.  从某种程度上来说, 这些获取资料的难度维持着大众的和平,罪犯从而也可以真正的重新做人.确保在他们服刑期满的时候, 一些不相干的陌生人不会知道自己的恶犯罪前科.  也可以避免有些意外看见的人对同名字的人有其他的妄自揣摩.

无论如何,哪些时候一去不返了,在这个网站里面,任何人都可以随意的看这些档案,“知人知面,你真的知心吗?” 一个大大的标题写在这个网站的开头.

这些数据库有些是在几年前的一些付费的网站上面转移过来的,Intelius.comPeopleScanner.com 就是其中的两家. 但是想进这个网站的人必须输入自己的信用卡的信息,这些常常使得一些不经意浏览的人不愿进去,或者没法发表一些他们内心的真正的问题.

这个网站的站长Bryce Lane说,这个新网站里面得到信息的途径是直接从当地的法院提供的一下犯罪的档案,里面大到杀人,小到碰歪一个停车标志,在这些记录里面,还有有关交通违规的记录,甚至还允许看看居住你家附近的罪犯的地理位置,还有一个及时的邮件提醒,你家附近的谁谁破产了,某个有犯罪前科的人搬到你住的地方附近去了.

“我们只是用一种简单的方法来保护自己,而且那是免费的” Lane先生说道,“我们认为对于普通的家庭来说,真的是很有帮助的”

找人网,以前叫做 confi-check, 由rob miller 成立与1988年,miller先生以前是因特尔公司的调查员. 找人网在前十年的时间里面,一只是靠卖这些信息. 但是进来获取公共信息的渠道稳固起来, Mr. Lane 拒绝透漏因为处理事务的私人化,所以才更多的引进了一些免费的服务.

 Mr. Lane 说道,我们的信息可能有错误出现, 但是每个数据库都有自己的电脑系统,在数字录入和更新数据方面, 有些做的更快.

 对数据的快速核对决定了这些数据肯定有不完美的地方, 有些记录也不够完善,也经常出现无法区别两个有着相同名字的人(如果你不知道他们生日的话)但是甚至是日期也是经常搞错的.

为了进一步的了解,我问了一个我的大学的同学, 他现在在 纽约时报 工作, 就是这个名不见经传的人, 就因为前段时间和法律的一场争论, 被标在了这个网站上面,罪名是攻击性犯罪, 再也没有了其他的更多的详情,我感戴很好奇, 就拨打了他的电话,这些甚至被人为是一种公共的耻辱, 一个人真的会崩溃掉,如果他的一张超速罚单也会被冠之以 “犯罪”.

我必须到交通学校在去学习一下, 这样我的坏记录才会被擦掉,我真的很震惊,这件事情真的对我打击很大. 我真的不希望大家都知道我超速了.

我大雪同学的遭遇举例说明了为什么有些个人主义者给这种网站于压力的原因. 在过去的时间里面, 代表大会一直在讨论大众来如何正确的运用这些犯罪信息. 1997年的个人信誉报告中曾提到有的老板花钱雇人预先调查这些他们将要雇佣的员工的档案, 看看他们在进来的七年的时间里面有无不良的或者犯罪记录.

我不认为这些记录会随便影响一个人的未来, 丹尼尔Daniel J. Solove说道, 乔治,华盛顿大学的教授.《可谅解的隐私》的作者.  议会在某个时间应该做这个决定,人们不应该永久的因为他们过去的指控从而收到伤害.

但是现在,很显然,还没有申请这个约束,这些信息来源多样,也是免费的。 法院陪审员也几乎肯定会被诱导去看看他们接受案子被告的这些记录. 企业雇主的话也不需要雇员调查员的情况下,就可以自己来看看想雇佣员工的这些记录.  Mr. Lane 兰恩先生说: 这些企业雇主根据我们的数据库的相关记录来决定他的雇员的行为显然是不对的, 但是我们真的想不出来用什么可以制止他们的这些行为.

近来司法局的报告说,怎样算有犯罪前科,现在这些太容易得到的信息惊人的被滥用着,司法局和国家道德办公室出具的报告人为, 他们不提倡像Tray.comOpenSecrets.org, 这样的网站。 这篇文章发表于个人政治贡献. 是讨论政治关系和雇员候选的。

我相信人们也可以理解在21世界这样的信息爆炸的时代.人们获取信息的途径是多样的. 尼克Nick Matzorkis先生说,尼克先生以一家叫zabasearch的搜索引擎的CEO.  CriminalSearches.com 这个网站是必然在网络公共信息民主的路上露出的一点迹象.

兰恩mr。 lane先生说说道, 我们的网站就像安全带一样,他将保护每个人的安全。

当然,在CriminalSearches.com(犯罪搜索网)里面, 他们没有犯罪前科,这个对他们来说,不难!

 

欢迎大家! 谢谢!  QQ:254048052

译作评分
4.0
请给出您的评分  提交

更多关于 网站 红灯 纽约时报 犯罪记录 犯罪 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    谁也不是 探花  | 08/17/2008

    还留有大量机器翻译的痕迹

     
  • 2.

    know8 举人  | 08/17/2008

    晕死,我是全人工,有些句子可能没考虑,可能有点生硬.

     
  • 3.

    谁也不是 探花  | 08/17/2008

    这个网站是必然在网络公共信息民主的路上露出的一点迹象.
    人们不应该永久的因为他们过去的指控从而收到伤害.
    这篇文章发表于个人政治贡献. 是讨论政治关系和雇员候选的

    随便找了几句,怎么看都像是。

     
  • 4.

    谁也不是 探花  | 08/17/2008

    难道你是隐藏在人类中的机器人。银翼杀手?
    照片看起来也值得怀疑呀。;-)

     
  • 5.

    know8 举人  | 08/17/2008

    也有道理,那几句看起来的确有点生涩. 没修改过.

    第一次翻译,还请少扔几个砖头. 下次多琢磨琢磨句子的通顺性. 谢谢意见, 我只是想说,绝对没用软件翻译.

     

添加评论

阅读
发现
翻译