返回正常中文阅读

想对这篇译文“指手画脚”吗?

您的参与将有助于译者提高译文的质量;同时,大家一起对问题的讨论也是最佳的学习方式。还等什么?请现在就注册登录译言,开始眉批!
大错 小错 不顺 建议

There can only be one

Howard & Paul

We gonna win, yea. That's not me pride, that's me believe it, that's me
believe in myself and my teammates. Trust me, you guys whoever want the ring
and whoever been the champion. They beleive it, too. We are not here to lose.

Kobe & Oneal

There's so many emotion at end of the season. Nobody likes to talk about it.
One of them is fear. Fear that you come this far and become all end. But me?
I like the fear, it means I'm close, it means I'm ready.

James & Garnett

Our dream about wining it all since I'm probably nine years old. I remamber the
same verb winning it all. I made my mind right there, that was gonna be me,
that I was gonna to be part of that.Some dreams fade over time, but not this one.

Kidd & Nash

After 82 games, theres part of you that wonder if you have anything left,
if you have anyhting more to give. But somehow from somewhere, you find it.
You dig deeper. You have to, because if you don't, you go home.

冠军只有一个

译者:每年的NBA季后赛都是球迷的节日,今年也不例外。虽然不能亲临现场,但是我们一样可以从萤幕上体验那种激情。

说句私心的话:祝马刺卫冕成功!

德怀特·霍华特/克里斯·保罗

我们将会胜利,没错。

我并不自傲,但我和队友都对此深信不疑。

相信我,无论谁成为冠军,戴上戒指,他们都相信这一点。

我们为了胜利而来。

科比·布莱恩特/沙奎尔·奥尼尔

赛季末总是百感交集,但却没人愿意谈论。

有一种感觉叫做恐惧,害怕漫长的征程就此结束。

但是我?我喜欢恐惧。

它意味着我离冠军更近了一步,

它意味着我已经准备好了。

勒布朗·詹姆斯/凯文·加内特

九岁时,我就梦想要赢。

我记得赢也是个动词。

当时的我下定决心,赢属于我,我要赢。

时间会让梦想褪色,

但这个永远不会。

贾森·基德/史蒂夫·纳什

经历了82场比赛,你还剩下什么?

你还有什么可以付出?

但你还可以做得更多。

你也必须这么做,

否则,就不要打篮球。


阅读
发现
翻译